1
00:01:28,646 --> 00:01:30,341
Her şey zevkinize göre hanımefendi.

2
00:01:30,415 --> 00:01:33,111
Bu harika bir gösteri
sıradışı, Kaptan Martos.

3
00:01:33,184 --> 00:01:35,812
Biz sakin olduğumuzda
Artık eğlenebiliriz.

4
00:01:35,887 --> 00:01:39,823
New Orleans'a vardığımda
Eğleneceğim ama şimdi değil.

5
00:01:40,959 --> 00:01:43,018
O korsan, Baptiste,
Bu ona karşı bir takıntı.

6
00:01:43,094 --> 00:01:46,188
Gördüğümüz her garip bayrak
bir şişe kokulu tuz gerektirir.

7
00:01:47,399 --> 00:01:50,232
Çünkü hanımefendi, güvende olmazsınız
eğer kendi odanda olsaydın.

8
00:01:50,301 --> 00:01:52,963
Bu sakinlikle hiçbiri
korsan bizi yakalayabilir.

9
00:01:53,038 --> 00:01:54,699
Baptiste bile değil.

10
00:02:01,079 --> 00:02:03,547
Git o kemancıyı getir.
Tom. Elimizdeki en iyi ve tek şey bu..

11
00:02:03,615 --> 00:02:05,105
Evet evet efendim.

12
00:02:18,830 --> 00:02:22,197
Dört dokunuş ve her şey yolunda!

13
00:02:28,339 --> 00:02:29,772
Korsanlar! Korsanlar!

14
00:02:31,109 --> 00:02:32,098
Baptiste!

15
00:02:32,177 --> 00:02:33,644
Bay Roberts,
kadınları sen koruyorsun.

16
00:02:33,711 --> 00:02:36,236
Beyler silahlarınızı bırakın
ve güverteye gelin!

17
00:03:30,535 --> 00:03:32,366
Peki, teşekkürler oğlum.

18
00:03:45,717 --> 00:03:47,275
Teşekkürler oğlum.

19
00:04:01,966 --> 00:04:03,297
Bunu unutmalarına izin verme
Bu Çin ipeği, Tom.

20
00:04:03,368 --> 00:04:04,357
Evet.

21
00:04:04,435 --> 00:04:06,460
O kemancıyı getirdin mi?

22
00:04:06,538 --> 00:04:07,971
O da birlikte gitti
baharat paketleri.

23
00:04:12,577 --> 00:04:14,636
Ne yapmayı düşünüyorsun?
bizimle mi korsan?

24
00:04:14,712 --> 00:04:17,681
Onları küçük düğmelere koyacağım.
yolcularla birlikte.

25
00:04:17,749 --> 00:04:19,842
Bazıları içeri girmedikçe
gönüllü olmak istiyorsun.

26
00:04:19,918 --> 00:04:22,819
Benimkilerden herhangi birini düşünüyor musun?
Erkekler seninle hizmet eder mi?

27
00:04:22,887 --> 00:04:26,379
Aramızda bunu yapmayan bir çocuk yok
Alexander Narbonne'da görev yaptı.

28
00:04:26,457 --> 00:04:30,553
Eğer varsa bunu efendine söyle.
küçük tekne kurtarılacak kadar şanslı.

29
00:04:30,628 --> 00:04:33,688
Aynı zamanda şunu talep ediyorum:
orada olmanın ayrıcalığı...

30
00:04:33,765 --> 00:04:36,325
Narbonne seni astığında
kendi geminde.

31
00:04:36,401 --> 00:04:39,666
Neden Narbonne'u rahatsız edesiniz ki?
Seni kendim davet edeceğim.

32
00:04:41,039 --> 00:04:43,564
Şimdi kaç erkek
buraya aktarmayı tercih ederim...

33
00:04:43,641 --> 00:04:44,665
girmektense
bu küçük teknelerde mi?

34
00:04:44,742 --> 00:04:46,437
Küçük tekneler beni her zaman deli eder.

35
00:04:46,511 --> 00:04:47,808
Kafatasını ve kemiklerini seçeceğim.

36
00:04:47,879 --> 00:04:49,346
Ben de.

37
00:04:50,348 --> 00:04:51,872
Akıllı çocuklar, kaptan.

38
00:05:05,330 --> 00:05:06,820
İşte bir
aradığımız şey.

39
00:05:06,898 --> 00:05:08,695
Onu içeri sürüklemek daha iyi.

40
00:05:10,335 --> 00:05:11,666
Barut fıçılarına dikkat edin.

41
00:05:11,736 --> 00:05:12,725
Evet evet efendim!

42
00:05:12,804 --> 00:05:14,499
- Her şeyi iyice temizleyin.
- Evet, evet efendim!

43
00:05:14,572 --> 00:05:16,005
İşimiz zaten bitmiş gibi görünüyor.

44
00:05:16,074 --> 00:05:19,100
Scuttler, ağırlığı bırak
ve daha hızlı yelken açıp açmadığına bakın.

45
00:05:19,177 --> 00:05:20,906
Bir şey bulduk.

46
00:05:20,979 --> 00:05:22,708
Kulübede bir çocuk mu?

47
00:05:22,780 --> 00:05:26,011
Peki oğlum, askere gitmek istiyorum
Frederic Baptiste'le mi?

48
00:05:26,084 --> 00:05:27,813
Konuşmak! Yapamazsın...

49
00:05:28,920 --> 00:05:31,684
Peki, floku biraz indir.

50
00:05:31,756 --> 00:05:32,916
Sizinle tanışmak bir zevk.

51
00:05:34,192 --> 00:05:36,251
Bu yeni ekipman
tüm Narbonne teknelerinde mi?

52
00:05:36,327 --> 00:05:38,420
Gemiye nasıl bindin?

53
00:05:38,496 --> 00:05:39,724
Kolaydı.

54
00:05:39,797 --> 00:05:42,197
Ama senin olduğunu bilseydim
bu küflü eski teknede...

55
00:05:42,267 --> 00:05:45,759
bir çete tarafından yakalandı
korsanlar olsaydı Boston'da kalırdım.

56
00:05:45,837 --> 00:05:48,271
Kaçak yolcu, öyle mi? Onu koy
diğer kadınlarla kanoya binmek.

57
00:05:48,339 --> 00:05:49,328
Onlar çoktan gittiler.

58
00:05:49,407 --> 00:05:51,136
O zaman gitmen gerekecek
adamlarla birlikte gulette.

59
00:05:51,209 --> 00:05:54,440
Ve fikrimi değiştirmeden git
ve New Orleans'a yüzmeni sağlayacağım.

60
00:05:54,512 --> 00:05:56,241
- Haydi, sen...
- Bir dakika bekle.

61
00:05:56,314 --> 00:06:00,444
Bu teknede iki elbisem var
ve onlar olmadan gitmiyorum.

62
00:06:01,452 --> 00:06:06,515
koyarak büyük hata yapıyor
pek çok erkeğin arasında bir kadın.

63
00:06:07,258 --> 00:06:08,384
Düşünmüyor olurdun...

64
00:06:08,459 --> 00:06:10,620
bizimle daha güvende olacağını mı?

65
00:06:11,129 --> 00:06:12,255
Açık olarak.

66
00:06:12,997 --> 00:06:14,259
Ah, hayır, sen değil.

67
00:06:14,332 --> 00:06:15,526
Bunların hepsi güvenliğiniz için...

68
00:06:15,600 --> 00:06:16,624
Hayır, sen değil.

69
00:06:16,701 --> 00:06:19,397
Bırak beni goril!

70
00:06:20,705 --> 00:06:22,673
- Neredeyse kulağımı koparıyordun.
- Çok güzel.

71
00:06:22,740 --> 00:06:24,230
Nasıl başa çıkacağını bilmiyorsun
bir bayanla.

72
00:06:25,410 --> 00:06:26,434
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

73
00:06:26,511 --> 00:06:27,535
Eğer beni yere indirmezsen...

74
00:06:27,612 --> 00:06:30,604
Bütün bu zavallı çaresiz adamları hayal edin
küçük bir teknede yalnız...

75
00:06:30,682 --> 00:06:32,445
Böyle tehlikeli bir kadınla mı?

76
00:06:32,517 --> 00:06:34,075
Al şunu.

77
00:06:34,152 --> 00:06:37,053
Tekneden indiğimde
onu bana ilet.

78
00:06:41,726 --> 00:06:44,627
Nasıl başa çıkacağını bilmiyorsun
bir bayan.

79
00:06:52,704 --> 00:06:54,296
- Orada.
- Sessizlik.

80
00:06:56,741 --> 00:06:59,835
- Yardım et bana, Kryl. Bana yardım et.
- Şimdi onu sessiz tutun.

81
00:07:01,179 --> 00:07:03,147
Neredeyse kulağımı ısırdın!

82
00:07:06,250 --> 00:07:07,615
Al şunu, Kryl! Onu al!

83
00:07:07,685 --> 00:07:09,676
Seni küçük şeytan, sen...

84
00:07:13,224 --> 00:07:15,351
ellerimi mi sanıyorsun
Floresan deniz kurabiyeleri mi?

85
00:07:15,426 --> 00:07:17,656
Bana bir daha dokunursan ısırırım
kolun.

86
00:07:17,729 --> 00:07:19,993
Onu bodruma koymalıyız
diğer tekneler gelmeden önce.

87
00:07:20,064 --> 00:07:22,555
Sen ve senin güzel fikrin.
Onu gemiden çıkarmalıyız.

88
00:07:25,770 --> 00:07:28,830
Sessizlik! Ellerinde ne varsa
yukarı, aşağı indir.

89
00:07:31,876 --> 00:07:33,309
Dışarıda neler oluyor?

90
00:07:37,548 --> 00:07:39,311
Beni bırak. Beni bırak.

91
00:07:39,384 --> 00:07:41,511
Köpek yıldızı adına!
Bir kadın.

92
00:07:41,586 --> 00:07:43,053
Kaçırıldım!

93
00:07:43,121 --> 00:07:46,113
Ve senden bir şey yapmanı talep ediyorum
bu bağlamda.

94
00:07:46,391 --> 00:07:49,519
Gemide saklanıyordu
Körfez Kraliçesi'nden efendim.

95
00:07:49,594 --> 00:07:51,892
Ama bir şekilde içeri girdi
teknemizde efendim.

96
00:07:51,963 --> 00:07:54,124
Bu konuyu sizinle daha sonra tartışacağım.

97
00:07:54,198 --> 00:07:56,632
Şimdilik burada bırakın.

98
00:07:56,701 --> 00:07:59,727
Evet evet efendim.
En büyük zevkle.

99
00:08:01,406 --> 00:08:02,805
Arkanı dön.

100
00:08:05,376 --> 00:08:06,673
Sen kimsin?

101
00:08:06,744 --> 00:08:08,211
Bu geminin kaptanı.

102
00:08:08,279 --> 00:08:09,871
Ama düşündüm ki...

103
00:08:10,314 --> 00:08:11,372
Peki diğeri kimdi?

104
00:08:11,449 --> 00:08:13,440
Jared mı? Arkadaşım.

105
00:08:13,518 --> 00:08:16,316
Neyse ki birçok insan
aynı hatayı siz de yapın.

106
00:08:16,387 --> 00:08:17,615
O halde sen...

107
00:08:17,688 --> 00:08:20,816
Frederic Baptiste,
kana susamış korsan...

108
00:08:20,892 --> 00:08:22,792
Meksika hükümetinin terörü,

109
00:08:22,860 --> 00:08:25,658
insan kılığına girmiş şeytan.

110
00:08:25,730 --> 00:08:28,665
Hizmetinizdeyiz matmazel.
Bir dereceye kadar.

111
00:08:29,567 --> 00:08:31,159
Birisi abartıyordu.

112
00:08:33,070 --> 00:08:34,128
Ya da belki de değillerdi.

113
00:08:35,306 --> 00:08:37,604
Bakın adamlarınız ne
bana yaptılar.

114
00:08:37,675 --> 00:08:40,803
Merhem bulacaksınız
bu sandığın içinde bayan...

115
00:08:40,878 --> 00:08:42,368
Deborah McCoy.

116
00:08:43,014 --> 00:08:44,811
Bana Debbie diyorlar.

117
00:08:45,983 --> 00:08:48,247
Nereye gidiyordun, Debbie?

118
00:08:48,352 --> 00:08:51,515
New Orleans, Rio.
Emin değildim.

119
00:08:51,856 --> 00:08:53,016
Yürüyüş için mi?

120
00:08:53,090 --> 00:08:54,114
Hayır.

121
00:08:54,192 --> 00:08:57,184
İyi yerler olduklarını söylüyorlar
bir kız geçimini sağlıyor.

122
00:08:57,261 --> 00:09:00,526
Ve bu hayat,
Nasıl kazanmayı düşünüyorsunuz?

123
00:09:01,065 --> 00:09:04,193
Ben bir sanatçıyım.
Biraz şarkı söyleyip dans ediyorum.

124
00:09:04,268 --> 00:09:08,204
Biliyor musun, hepsini birleştiriyorsun
büyük bir sorunun unsurları.

125
00:09:08,272 --> 00:09:09,261
Neden?

126
00:09:09,340 --> 00:09:11,331
Yapmanız gereken her şey
Beni sahilde bir yere bırakıyor.

127
00:09:12,477 --> 00:09:14,536
Ve bunu yaparken boynumu mu sıkacaksın?

128
00:09:14,612 --> 00:09:16,978
Çenemi nasıl kapalı tutacağımı biliyorum.

129
00:09:17,048 --> 00:09:21,212
Sonuçta, sadece saldıracağınızı söylüyorlar
Alexander Narbonne'un gemileri.

130
00:09:21,452 --> 00:09:23,147
Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.

131
00:09:23,221 --> 00:09:26,213
New Orleans'ın en zengin adamı.
Ya da eskiden öyleydi.

132
00:09:28,359 --> 00:09:30,452
İyi bir insan olurdu
birbirimizi tanımak için, değil mi?

133
00:09:30,528 --> 00:09:32,655
Bu bakış açısına bağlıdır.

134
00:09:32,730 --> 00:09:35,893
Neden dikkat etmelisin?
özellikle teknelerine?

135
00:09:36,601 --> 00:09:38,569
Bu benim bakış açım.

136
00:09:39,737 --> 00:09:43,468
Söylesene ne zamandır takip ediyorsun
Kendi yolun mu, Debbie?

137
00:09:43,608 --> 00:09:44,734
Uzun zaman oldu.

138
00:09:44,809 --> 00:09:46,572
Sana yardım edecek kimse yok mu?

139
00:09:46,677 --> 00:09:47,974
Birçok.

140
00:09:48,513 --> 00:09:51,073
hala karar veremiyorum
seninle ne yapacağız?

141
00:09:51,148 --> 00:09:53,776
Denizcilerin şansı vardı
seninle kayıt olmak için.

142
00:09:53,851 --> 00:09:56,843
Bir çözümüm olduğuna inanıyorum
bundan daha pratik.

143
00:09:56,954 --> 00:09:59,252
Bir şeyler düşüneceğini biliyordum.

144
00:09:59,323 --> 00:10:01,791
Onu bırakalım
bir kumsalda.

145
00:10:03,461 --> 00:10:05,725
Eminim yapabilirsin
bundan daha iyi bir şey düşün.

146
00:10:05,796 --> 00:10:08,856
Neden, hayır. Bu mükemmel bir yol
bu durumla başa çıkmak için.

147
00:10:08,933 --> 00:10:11,766
Hadi bir banka seçelim
Güney Amerika kıyılarına yakın kum.

148
00:10:11,836 --> 00:10:13,531
Eğer şanslıysan
Rio'da sona erecek.

149
00:10:13,604 --> 00:10:17,870
Değilse, en azından olacak
Hindistan cevizi ağaçlarıyla korunan temiz bir plajda.

150
00:10:18,709 --> 00:10:20,836
Ve çok yakında ondan hoşlanmayı öğreneceksin.

151
00:10:21,279 --> 00:10:24,077
Bitti kaptan.
Onu tamamen çırılçıplak soyduk.

152
00:10:24,448 --> 00:10:26,211
Kargo gemide ve istiflendi.

153
00:10:26,684 --> 00:10:29,152
Bir tekne için fena değil
bu boyutla.

154
00:10:29,220 --> 00:10:32,519
Bunlar bir servet konuşuyor olmalı.

155
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
Sipariş verdiğimi sanıyordum
onu başıboş bırakmak.

156
00:10:34,792 --> 00:10:37,454
Oh, yaptın ama birinden
bu yüzden siparişler karıştı.

157
00:10:37,528 --> 00:10:39,189
Bir tane bulsan iyi olur
Yolcumuz için kabin.

158
00:10:39,263 --> 00:10:40,821
Bir kulübe mi?
Her şey iyi olacak.

159
00:10:40,898 --> 00:10:43,128
O sadece bizimle kalacak
uygun bir kum havuzu görüyoruz.

160
00:10:43,200 --> 00:10:45,566
- Ama düşündüm ki...
- İyi akşamlar Debbie.

161
00:10:45,636 --> 00:10:47,331
Olabildiğince iyi uyuyun.

162
00:10:47,405 --> 00:10:48,895
Çekip gitmek.

163
00:11:15,266 --> 00:11:18,463
Yaklaşık dört gün daha ve bu kız
çekmecelerinde dantel giymeye zorluyorlar.

164
00:11:18,536 --> 00:11:20,163
Evet, çok yazık efendim.

165
00:11:20,237 --> 00:11:21,226
Her zaman gurur duyuyorum...

166
00:11:21,305 --> 00:11:24,206
açısından en zorlu ekip
ve Meksika Körfezi'ndeki en kirli bölge.

167
00:11:24,275 --> 00:11:26,800
Artık buna dayanamıyorum
şunu gör.

168
00:11:30,848 --> 00:11:33,078
- Tünaydın.
- Tünaydın.

169
00:11:37,455 --> 00:11:39,047
Bu elbiseyi nereden aldın?

170
00:11:39,123 --> 00:11:40,181
Ah, bu mu?

171
00:11:40,257 --> 00:11:43,693
Bu Jared'in eski bir şeyi
beni bagajda buldu.

172
00:11:43,761 --> 00:11:44,921
Jared mı?

173
00:11:49,700 --> 00:11:52,692
Yani bunu bir yerde buldu
ha, değil mi?

174
00:11:52,903 --> 00:11:54,165
Peki, çıkar onu.

175
00:11:54,238 --> 00:11:56,672
Oh, onu birine mi götüreceksin?

176
00:11:57,608 --> 00:12:00,441
Ne kadar korkunç, Jared
bana hiçbir şey söylemedi.

177
00:12:01,278 --> 00:12:04,111
Ama sonuçta o bunu yapmıyor
Biliyor muydunuz, biliyor muydunuz?

178
00:12:04,181 --> 00:12:05,375
Ama bileceğim.

179
00:12:06,350 --> 00:12:08,011
Ama unutacaksın.

180
00:12:08,352 --> 00:12:12,482
Benimle ve bununla ilgili her şeyi unut
elbise, şu son birkaç gün, her şey.

181
00:12:12,923 --> 00:12:14,584
En azından deneyeceğim.

182
00:12:14,859 --> 00:12:18,022
Ben üzerinde oturduğumda
kum bankası, hatırlayacağım.

183
00:12:18,596 --> 00:12:20,621
Sana o elbiseyi çıkarmanı zaten söylemiştim.

184
00:12:20,698 --> 00:12:22,791
Sorun değil.
Bağırmaya gerek yok.

185
00:12:26,170 --> 00:12:27,194
Burada değil.

186
00:12:31,108 --> 00:12:32,905
Bak ne yaptın
tavukla.

187
00:12:32,977 --> 00:12:34,672
İyi günler bayan. Debbie.

188
00:12:34,745 --> 00:12:36,736
İyi günler Bertram.

189
00:12:37,181 --> 00:12:39,513
Bana şunu anlatıyordu
kız kardeşi.

190
00:12:39,583 --> 00:12:40,948
Onu hatırlamasını sağlıyorum.

191
00:12:41,018 --> 00:12:42,542
Hiç kız kardeşi olmadı.

192
00:12:42,887 --> 00:12:44,912
Zavallı dostum.

193
00:12:45,456 --> 00:12:47,014
O kadar zor bir hayatı vardı ki.

194
00:12:47,091 --> 00:12:48,991
Öyle bir hayatı var ki
her neyse.

195
00:12:49,060 --> 00:12:51,255
Bende de var.
Şu ana kadar.

196
00:12:52,697 --> 00:12:53,857
Jared!

197
00:12:53,931 --> 00:12:56,024
Şimdi kızmaya gerek yok
Jared'la birlikte.

198
00:12:56,100 --> 00:13:00,002
Bayan McCoy, beni rahatsız ediyorsunuz.
bu gemideki herkese yaltaklanıyor.

199
00:13:00,071 --> 00:13:03,632
Tüm disiplini yok ettin ve şimdi
Bana mürettebatıma nasıl davranmam gerektiğini söylüyor.

200
00:13:03,708 --> 00:13:05,642
Buna bir son vermenin zamanı geldi.

201
00:13:05,710 --> 00:13:07,109
Beni mi görmek istediniz efendim?

202
00:13:07,178 --> 00:13:10,773
Tam yelken. yani içeri ve dışarı
şafaktan önce New Orleans'tan.

203
00:13:10,848 --> 00:13:11,837
Evet evet efendim.

204
00:13:11,916 --> 00:13:14,783
Oh, öyle olduğunu düşünmekten nefret ediyorum
bu kadar büyük bir riske girmek...

205
00:13:14,852 --> 00:13:16,843
sadece beni olduğum yere götürmek için
gitmek istedim.

206
00:13:16,921 --> 00:13:19,355
Gemiden inmeyeceksiniz.
Ben gidiyorum.

207
00:13:19,423 --> 00:13:22,085
Ve döndüğüm an,
Tortuga'ya...

208
00:13:22,159 --> 00:13:24,320
nerede kalacaksın ve benim yok
Size çok faydası olacağından şüpheniz olmasın.

209
00:13:24,395 --> 00:13:26,989
Şimdi kulübene git
ve orada kal.

210
00:13:30,234 --> 00:13:32,202
Ve şu elbiseyi çıkar!

211
00:13:35,606 --> 00:13:37,198
Sıkı tutun.

212
00:13:39,243 --> 00:13:41,438
Daha fazla gri saç
Narbonne'a.

213
00:13:41,645 --> 00:13:44,011
Orada olmaman çok yazık
sabah onların daha da beyazladıklarını görmek için.

214
00:13:44,081 --> 00:13:45,742
Kel olacak
bitirmeden önce.

215
00:13:47,251 --> 00:13:50,652
Jared, eğer bir sorun varsa
kız söz konusu olduğunda bu senin sorumluluğunda.

216
00:13:50,721 --> 00:13:52,382
Endişelenmeye gerek yok
onunla efendim.

217
00:13:52,456 --> 00:13:55,050
Kabinde kilitli.
Ve anahtar cebimde.

218
00:13:55,126 --> 00:13:56,889
Cebime koysam iyi olur.

219
00:13:56,961 --> 00:13:59,691
Yani yapmayacağını biliyorum
sorun yaratmaz.

220
00:13:59,764 --> 00:14:01,231
Evet evet efendim.

221
00:14:02,566 --> 00:14:03,828
Remen.

222
00:14:57,221 --> 00:15:00,349
Günaydın anne. bir tane var
Çok güzel bir sabah, değil mi?

223
00:15:00,457 --> 00:15:02,755
Çok güzel bir sabah.
Neydi?

224
00:15:02,827 --> 00:15:05,921
Yorgun görünüyorsun anne.
İçeri gir ve dinlen.

225
00:15:05,996 --> 00:15:09,193
Dinlenmek için zamanımız yok.
Müşteriler zaten piyasada.

226
00:15:09,266 --> 00:15:10,597
Gerisini açığa çıkarmalıyız
sebzelerden...

227
00:15:10,668 --> 00:15:11,930
Hayır, hayır, hayır anne.
Daha sonra.

228
00:15:12,002 --> 00:15:14,436
Yolumdan çekil. ben
Düşünüyorum da...

229
00:15:14,505 --> 00:15:16,029
Üzgünüm ama yapmalısın
bırak gideyim.

230
00:15:16,106 --> 00:15:17,471
İşte bu
burada kalmak istiyorsun.

231
00:15:17,541 --> 00:15:20,169
Anne, yemin ederim asla
Onu daha önce gördüm.

232
00:15:20,811 --> 00:15:22,836
20 yıl sonra bir şeyi saklarsın
sebze kutusundaki kadın.

233
00:15:22,913 --> 00:15:25,177
Bu doğru değil!
20 yıl sonra bunu yapmadım!

234
00:15:25,249 --> 00:15:27,843
Kocanı hiç görmedim
hayatımda daha önce.

235
00:15:27,918 --> 00:15:30,910
Dün gece burada uyudum
çünkü başka yer yoktu.

236
00:15:30,988 --> 00:15:32,546
- Yalancı.
- Anne.

237
00:15:32,623 --> 00:15:34,921
- Cadı.
- Hayır, hayır, hayır, lütfen.

238
00:15:34,992 --> 00:15:38,450
- Anne...
- Polis! Polis!

239
00:15:39,430 --> 00:15:41,330
Lütfen anne, hayır.

240
00:15:41,398 --> 00:15:43,958
Joseph, oraya gitsek daha iyi olmaz mı?

241
00:15:44,034 --> 00:15:45,899
Eğer Madam Brizar
beni bağışla.

242
00:15:45,970 --> 00:15:47,301
Elbette.

243
00:15:48,005 --> 00:15:50,303
Polis! Polis! Polis!

244
00:15:50,374 --> 00:15:51,398
Lütfen anne!

245
00:15:51,475 --> 00:15:53,943
Kocasını istemiyordu ya da
mayonezli salatada!

246
00:15:54,011 --> 00:15:56,070
Bana karşı iyi ama değil
Senin için iyi mi?

247
00:15:56,146 --> 00:15:57,135
Polis!
Anne!

248
00:15:57,214 --> 00:15:58,613
Biliyor musun? Eğer
O kadar iyi ki, alabilirsin.

249
00:15:58,682 --> 00:16:02,049
Lütfen bana bağırmayı bırak.
Buradayım.

250
00:16:02,186 --> 00:16:03,653
Şimdi tüm bunların nedeni neydi?
bu bozukluk?

251
00:16:03,721 --> 00:16:05,211
O bizim yanımızdaydı
sebze kileri.

252
00:16:05,289 --> 00:16:06,551
Onu daha önce hiç görmedim.

253
00:16:06,624 --> 00:16:08,182
Yalan söylüyor.
Onu kendi gözlerimle gördüm.

254
00:16:08,259 --> 00:16:10,227
20 yıldır beni suçluyor...

255
00:16:10,294 --> 00:16:12,660
herkesle flört etmek
Kadınlar sebze almaya geliyor!

256
00:16:12,730 --> 00:16:14,322
Çünkü onu elde etmek 20 yılımı aldı!

257
00:16:14,398 --> 00:16:16,491
İnanın bana efendim. polis memuru.
Hiçbir şey yapmadım.

258
00:16:16,567 --> 00:16:18,467
Kileri açtım ve işte oradaydı.

259
00:16:18,535 --> 00:16:20,799
Sessizlik! seni yapamam
o çığlığı duy.

260
00:16:20,871 --> 00:16:23,567
İçeri gelin.
Geri kalanlar dağılsın.

261
00:16:26,377 --> 00:16:29,141
Madam Brizar'dan selamlar,
Matmazel. Seni görmek istiyor.

262
00:16:29,213 --> 00:16:31,738
Bak, acelem var ve
Zaten yeterince sorunum var.

263
00:16:31,815 --> 00:16:33,942
O zaman gerçekten görmek isteyeceksin
Madam Brizar'a.

264
00:16:34,018 --> 00:16:35,645
Bu taraftan lütfen.

265
00:16:38,989 --> 00:16:40,479
Bayan Brizar.

266
00:16:41,025 --> 00:16:42,720
- Beni mi görmek istedin?
- Evet.

267
00:16:42,793 --> 00:16:45,921
Çok çekicisin kızım.
Adınız ne?

268
00:16:46,363 --> 00:16:47,853
Deborah McCoy.

269
00:16:48,499 --> 00:16:51,263
Benim için biraz geri çekil
seni daha iyi görebilmek.

270
00:16:52,403 --> 00:16:54,963
Fena değil, fena değil.

271
00:16:55,039 --> 00:16:56,631
İşte burada!
Arabada!

272
00:16:56,707 --> 00:16:58,641
- İçeri gel Deborah.
- Neden?

273
00:16:58,742 --> 00:17:01,575
Çünkü o polis memuru
seni arıyor.

274
00:17:02,947 --> 00:17:04,209
Şimdi sür.

275
00:17:07,217 --> 00:17:08,684
sana söylememin sakıncası var mı
bir soru sor?

276
00:17:08,752 --> 00:17:09,912
Kesinlikle.

277
00:17:09,987 --> 00:17:11,750
Nereye gidiyoruz?

278
00:17:11,889 --> 00:17:12,981
Ev.

279
00:17:31,275 --> 00:17:33,539
Gel, gel çocuğum.
İçeri girelim.

280
00:17:35,946 --> 00:17:37,538
Arabayı ayarlayabilirsiniz.

281
00:17:37,614 --> 00:17:39,172
Evet hanımefendi.

282
00:17:39,450 --> 00:17:40,940
Gel, Deborah.

283
00:17:42,286 --> 00:17:43,719
Günaydın Toussaint.

284
00:17:43,787 --> 00:17:44,981
Günaydın hanımefendi.

285
00:17:45,055 --> 00:17:47,455
Mösyö Narbonne ve
Mösyö Patout bekliyor.

286
00:17:47,524 --> 00:17:50,254
Bu erken saatte mi?

287
00:17:51,228 --> 00:17:54,994
Ağzın açık orada öylece durma.
İçeri gel tatlım. Otur çocuğum, otur.

288
00:17:56,266 --> 00:17:57,927
Mösyö Narbonne.

289
00:17:58,869 --> 00:18:00,268
Bu bir onurdur.

290
00:18:00,337 --> 00:18:02,100
Günaydın hanımefendi.

291
00:18:02,172 --> 00:18:04,800
için bir parti vereceğim
Vali ve eşi bu gece

292
00:18:04,875 --> 00:18:07,469
ve Patout bana bunu yapmadığımı hatırlattı
animatörümüz yoktu.

293
00:18:07,544 --> 00:18:08,875
Sekreterimi hatırlıyor musun?

294
00:18:08,946 --> 00:18:11,039
kesinlikle hatırlıyorum
Mösyö Patout.

295
00:18:11,115 --> 00:18:13,208
Her zaman çeki getirir.

296
00:18:14,618 --> 00:18:15,880
Şüphesiz.

297
00:18:16,420 --> 00:18:18,115
bir kız vardı
açık saç, son kez,

298
00:18:18,188 --> 00:18:20,713
ki bu gerçekten çok güzeldi.

299
00:18:20,791 --> 00:18:23,157
- Adı neydi Patout?
- Cleo efendim.

300
00:18:23,227 --> 00:18:26,458
Evet kızlarımdan biri
daha sevimli.

301
00:18:26,530 --> 00:18:29,727
Talihsizliğe rağmen çok güzel
akortsuz şarkı söyleme alışkanlığı.

302
00:18:29,800 --> 00:18:31,631
Ah, bu zaten aşıldı,
Mösyö Narbonne.

303
00:18:31,702 --> 00:18:34,262
Artık şarkı söylemiyor.
Sadece dans et.

304
00:18:34,805 --> 00:18:37,774
Görkemli. O halde ona gelmesini söyle.

305
00:18:38,409 --> 00:18:41,378
Peki bu kim?

306
00:18:41,678 --> 00:18:43,805
Bunu yapmayan biri
burada olmalı.

307
00:18:43,881 --> 00:18:46,816
Şimdi nazik ol,
çocuğum ve oraya git. Hadi, hadi.

308
00:18:46,884 --> 00:18:49,079
Yani sen
Mösyö Narbonne mu?

309
00:18:49,653 --> 00:18:51,746
- Merhaba.
- Merhaba.

310
00:18:52,556 --> 00:18:55,787
Senin hakkında çok şey duydum
ortak arkadaşlar tarafından.

311
00:18:55,859 --> 00:18:57,486
Doğru mu? Harika.

312
00:18:58,195 --> 00:19:01,392
Haydi, Patout. 21:00 bunun
İyi geceler Madam Brizar.

313
00:19:01,465 --> 00:19:04,127
Her şeyi bana bırakabilirsin
normalde.

314
00:19:04,201 --> 00:19:07,227
Sana bir başyapıt göndereceğim
yetenek ve güzellik.

315
00:19:08,172 --> 00:19:09,867
"Merhaba" dedi.

316
00:19:10,474 --> 00:19:14,171
"Merhaba" dedi. Yapmıyorsun
Asgari eğitime sahip misiniz?

317
00:19:14,344 --> 00:19:16,312
Şu ana kadar hep iyi iş çıkardım.

318
00:19:16,380 --> 00:19:18,541
Hiç bu kadar aşağılanmamıştım.

319
00:19:19,650 --> 00:19:22,175
Belki ciddi bir hata yaptım.

320
00:19:22,886 --> 00:19:24,513
Belki de vardır.

321
00:19:24,855 --> 00:19:27,119
Ve sonra tekrar, belki o benim
hatayı kim yaptı.

322
00:19:27,191 --> 00:19:28,453
"Merhaba" diyor.

323
00:19:29,626 --> 00:19:31,253
- Ah, Toussaint.
- Evet hanımefendi.

324
00:19:31,328 --> 00:19:34,024
Delphine ve Cleo'ya söyleyebilirsin
Onları görmek istiyor muyum?

325
00:19:34,098 --> 00:19:36,191
Evet hanımefendi.
Onlara anlatacağım.

326
00:19:36,266 --> 00:19:39,861
Ve eğilmeyin.
Duruşunuz çok uygunsuz.

327
00:19:39,937 --> 00:19:41,495
Sorun ne?
duruşum mu?

328
00:19:41,572 --> 00:19:46,066
Ah, tamamen başarısız oldu
kuğuların kayıtsız zarafetini öneriyorum,

329
00:19:46,143 --> 00:19:49,203
veya en sıcak hareketler
erkek keklik.

330
00:19:50,347 --> 00:19:52,872
Günaydın hanımefendi.
Bizi mi görmek istedin?

331
00:19:52,950 --> 00:19:55,077
için başka bir iş
Mösyö Narbonne.

332
00:19:55,152 --> 00:19:57,245
Delphine, beyaz fiyonk takacaksın.

333
00:19:57,321 --> 00:19:59,050
Ama bu beni öyle gösteriyor ki
daha genç.

334
00:19:59,123 --> 00:20:00,988
Eh, biz de böyleydik
aklında olsun tatlım.

335
00:20:01,058 --> 00:20:06,257
Cleo siyah elbiseyi giyecek
Bu gece iyi görünmek için.

336
00:20:06,330 --> 00:20:09,322
Mösyö Narbonne
sana ilgi duyduğunu ifade etti.

337
00:20:09,399 --> 00:20:10,730
Bu işe yaradı.

338
00:20:11,235 --> 00:20:14,295
Sana söyledim, eğer şarkı söylersem
uyumsuz olsa beni fark ederdi.

339
00:20:14,738 --> 00:20:16,968
O gerçekten en havalı adam
New Orleans'tan zengin mi?

340
00:20:17,040 --> 00:20:19,804
O sadece en zengin değil,
Aynı zamanda en bekar olanıdır.

341
00:20:19,877 --> 00:20:24,405
Ah, Delphine, Cleo. Bu Deborah
McCoy, o bizimle kalabilir.

342
00:20:24,648 --> 00:20:26,206
Şimdi benimkini aldıktan sonra
kahve.

343
00:20:26,283 --> 00:20:28,183
Haydi sizinkini tartışalım
nitelikler...

344
00:20:28,252 --> 00:20:29,947
ve sonra karar vereceğim.

345
00:20:30,020 --> 00:20:33,285
Ah, Toussaint? Toussaint, benimkini al
Stüdyoda kahve lütfen.

346
00:20:37,194 --> 00:20:40,994
Kahve içmesi biraz zaman alabilir.
Onun adına karar vereceğim.

347
00:20:42,266 --> 00:20:45,633
çok zaman harcadım
Boston'da yaşıyor.

348
00:20:47,337 --> 00:20:50,135
Yüksek, yüksek, daha yüksek.

349
00:20:51,108 --> 00:20:53,076
Etrafı daha fazla yükseltin.

350
00:20:53,410 --> 00:20:54,399
Daha yüksek.

351
00:20:54,478 --> 00:20:57,447
Bu, denizcilerin rezervi içindir.
Önümüzdeki Salı gecesi Catfish'te dövüşeceğiz.

352
00:20:57,514 --> 00:20:59,004
Mösyö Narbonne
orada mısın?

353
00:20:59,082 --> 00:21:01,312
Mösyö asla kavga etmez.

354
00:21:01,385 --> 00:21:03,216
ne zaman gidiyorum
nereye gidiyor?

355
00:21:03,287 --> 00:21:05,881
Peki, seni kaybettikten sonra
kötü alışkanlıklar.

356
00:21:05,956 --> 00:21:08,857
Bir ay daha ve kalabilirsin
Beyefendi partileri için hazırız.

357
00:21:08,926 --> 00:21:11,520
Bir erkek farklı değil
kıyafetlerin yüzünden.

358
00:21:11,595 --> 00:21:14,223
Bir beyefendi tercih eder
başka tür bir kız.

359
00:21:14,298 --> 00:21:16,357
Daha çok kayıtsız tip
ve dağınık.

360
00:21:16,433 --> 00:21:18,901
Kayıtsız görünmeye çalışın
ve dağınık.

361
00:21:34,484 --> 00:21:36,384
Şarkınızdan sonra,
Elbette alkışlar...

362
00:21:36,453 --> 00:21:37,442
ve sonra hiç şüphesiz...

363
00:21:37,521 --> 00:21:40,581
masasına davet edilecek
Ev sahibiniz Yüzbaşı Kingston.

364
00:21:40,657 --> 00:21:43,387
Yüzbaşı Kingston'ın yanında kalacağım.

365
00:21:48,065 --> 00:21:50,761
İyi akşamlar Kaptan.
Bana bir içki ısmarlamaya ne dersin?

366
00:21:50,834 --> 00:21:54,031
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. Yaklaşım
Çok ani oldu.

367
00:21:54,104 --> 00:21:55,662
Bu daha önce hep işe yaradı.

368
00:21:55,739 --> 00:21:58,264
Belki sizin sıradan Boston'unuzda,

369
00:21:58,342 --> 00:22:02,540
ama burada New Orleans'ta beyler
daha gizli bir şeyi tercih edin.

370
00:22:02,613 --> 00:22:04,478
Özellikle Kaptan Kingston.

371
00:22:04,548 --> 00:22:07,176
O büyük bir favori
ilk ailelerimizden.

372
00:22:07,251 --> 00:22:10,152
Bu, olmasını sağlar
çok sinir bozucu.

373
00:22:10,220 --> 00:22:13,883
Debbie, Kaptan Kingston,
Denizciler Fonu'nun lideri,

374
00:22:13,957 --> 00:22:17,051
Bu partileri eğlendirmek için düzenleyin
denizdeki arkadaşların,

375
00:22:17,127 --> 00:22:18,924
seni eğlendirmek için değil.

376
00:22:19,429 --> 00:22:23,422
Artık kaptan sensin
Kingston. Beni izle.

377
00:22:25,002 --> 00:22:27,027
Kaptan.

378
00:22:30,107 --> 00:22:33,975
Şehir
sen uzaktayken ıssız.

379
00:22:34,111 --> 00:22:36,102
Bana bir bira getir, kaltak.

380
00:22:36,246 --> 00:22:38,806
Kaptan sadece şampanya içer.

381
00:22:39,182 --> 00:22:41,207
Ve unutmayın, biz
%5 fazladan alıyoruz...

382
00:22:41,285 --> 00:22:42,775
Yayın balığı yönetiminden.

383
00:22:42,853 --> 00:22:46,448
Hala hata yaptığını düşünüyorum
beni balık kızartmaya gönderiyor.

384
00:22:46,723 --> 00:22:48,816
Yeteneklerim aittir
bir konser salonuna.

385
00:22:48,892 --> 00:22:51,725
Çok saçma, çocuğum. Yapamazsın
yürümeyi öğrenene kadar uç.

386
00:22:51,795 --> 00:22:54,263
Bu gece partiye katılacaksın
Catfish'te diğer kızlarla birlikte.

387
00:22:54,331 --> 00:22:55,662
Şimdi bir kez daha.

388
00:23:00,137 --> 00:23:01,604
Yüzbaşı Kingston.

389
00:23:03,840 --> 00:23:07,435
İlginç bir seyahatiniz oldu mu?

390
00:23:08,078 --> 00:23:11,605
Çok ilginç. hariç
korsan Baptiste'in saldırısı.

391
00:23:11,682 --> 00:23:14,412
Hayır, hayır. Asla bahsetmemelisin
hoş olmayan bir şey.

392
00:23:14,484 --> 00:23:15,473
Tatsız?

393
00:23:15,552 --> 00:23:18,180
O canavarın adı
kaçınılmalıdır...

394
00:23:18,255 --> 00:23:22,055
denizcilerle konuşurken,
özellikle de adam. Kingston.

395
00:23:22,192 --> 00:23:25,286
O, görevli bir korsandır
korsanları yakalamak için.

396
00:23:25,729 --> 00:23:28,823
Lütfen yorumlarınızı aşağıdakilerle sınırlandırın:
normal konular.

397
00:23:28,899 --> 00:23:32,596
Neden emin olduğumu merak ediyorum
Kaptan Kingston'ı sevmeyeceğimi mi?

398
00:23:32,669 --> 00:23:33,931
Hayır, buna tekrar başlama.

399
00:23:34,004 --> 00:23:36,734
Ayrıca prova yapmalısınız
senin şarkın. Devam edelim.

400
00:23:36,807 --> 00:23:39,139
İşe dönelim.
Piyanoya dönelim.

401
00:23:39,576 --> 00:23:41,635
Şimdi, en baştan.
Hazır mısın?

402
00:23:41,712 --> 00:23:43,304
Bir, iki, üç.

403
00:24:03,834 --> 00:24:08,100
Kulağımı ısırmaya yaklaştın.
Sizinle bir şişeyi paylaşmak istedim.

404
00:24:09,673 --> 00:24:12,233
Burada.
Şimdi tam size göre bir tane var.

405
00:24:14,177 --> 00:24:15,838
Durdur şunu.
Durdur şunu.

406
00:24:16,780 --> 00:24:19,442
Bu gece herkes burada
güya dost canlısı olacak.

407
00:24:19,516 --> 00:24:22,314
İşte bu kadar.
Çok arkadaş canlısı.

408
00:24:22,986 --> 00:24:25,750
Bunu bile bildirmeliyim
- Madam Brizar.

409
00:24:25,822 --> 00:24:28,120
Yani şarkıcı mısın?

410
00:24:28,191 --> 00:24:30,056
Ben öyleydim.
Bu havayla artık bilmiyorum.

411
00:24:30,127 --> 00:24:32,755
Buna alışacaksın.
Üstelik geç kaldın.

412
00:24:32,829 --> 00:24:34,763
Neden birlikte gelmedin?
diğer kızlar mı?

413
00:24:34,831 --> 00:24:37,459
Şüphesiz o
Yapacak daha iyi bir şeyim vardı.

414
00:24:37,534 --> 00:24:39,001
İyi geceler.

415
00:24:39,069 --> 00:24:40,696
Burada ne yapıyorsun?

416
00:24:40,771 --> 00:24:43,137
Bu iyi bir soru,
ha, Yüzbaşı Kingston?

417
00:24:43,206 --> 00:24:45,538
Ev sahibine ne olduğunu sor
bunu bizzat partide yapıyor.

418
00:24:46,676 --> 00:24:48,303
Kaptan Kingston mı?

419
00:24:48,378 --> 00:24:50,243
Hizmetinizdeyiz matmazel.

420
00:24:50,714 --> 00:24:52,204
Bir dereceye kadar.

421
00:24:53,450 --> 00:24:56,283
Yani şimdi buradasın
New Orleans bizi eğlendirecek mi?

422
00:24:56,353 --> 00:24:59,652
Evet. Bu bir onurdur
katılmıştır.

423
00:24:59,723 --> 00:25:03,022
olduğum için çok minnettarım
partinizde korsan.

424
00:25:03,093 --> 00:25:04,219
Dikkatli olmak.

425
00:25:04,294 --> 00:25:07,491
Şehir kesinlikle
sen uzaktayken ıssız.

426
00:25:07,564 --> 00:25:09,759
Debbie, lütfen hatırla
boynumdan mı?

427
00:25:09,833 --> 00:25:11,562
Ah, hatırlamalıyım.

428
00:25:11,635 --> 00:25:14,035
Bu sırada her an
Şarkı söylüyorum.

429
00:25:14,104 --> 00:25:16,231
Ayrılmak istemiyorsun, değil mi?

430
00:25:16,440 --> 00:25:17,634
Zor.

431
00:25:18,475 --> 00:25:20,102
Pek çok ortak noktamız var.

432
00:25:20,177 --> 00:25:23,840
Tartışılacak o kadar çok şey var ki
Yüzbaşı Kingston.

433
00:25:25,615 --> 00:25:27,947
Beyler dikkat lütfen.

434
00:25:28,752 --> 00:25:31,186
Bir tarafından eğlenelim
genç ve çekici bayan,

435
00:25:31,254 --> 00:25:35,088
ki eminim öyle olacaktır
Beni yakaladığı gibi seni de yakalayacak.

436
00:25:37,561 --> 00:25:41,292
Bu bana büyük keyif veriyor
Sizi Matmazel'le tanıştırmak için...

437
00:25:42,098 --> 00:25:44,532
Adını bildiğimi sanmıyorum
Matmazel.

438
00:25:44,601 --> 00:25:48,037
Ne oldu. İlkini söyle
aklıma gelen isim.

439
00:25:49,039 --> 00:25:52,668
Evet dostlarım,
Matmazel Deborah McCoy.

440
00:26:00,050 --> 00:26:03,611
Bir bakış
ve söyleyebilirsin

441
00:26:04,855 --> 00:26:08,416
yaratıldığımı
çok iyi

442
00:26:09,759 --> 00:26:13,251
Eğitim verir
kız belli bir hava

443
00:26:15,565 --> 00:26:20,298
Fransızların dediği gibi:
bilgi birikimi

444
00:26:24,107 --> 00:26:29,943
Bir şarkı istiyorsun

445
00:26:30,013 --> 00:26:32,538
ona sözlerim var

446
00:26:32,616 --> 00:26:35,676
Hafif ve neşeli bir şey,
mösyö

447
00:26:35,752 --> 00:26:40,212
Dans etmek ister misin
Onun için adımlarım var

448
00:26:40,423 --> 00:26:43,950
Ne dersen de, mösyö

449
00:26:44,327 --> 00:26:47,819
Nasıl söyleneceğini bile öğrendim
"hayır, hayır"

450
00:26:47,898 --> 00:26:51,527
Tüm kadınların yapması gerektiği gibi

451
00:26:51,601 --> 00:26:55,697
Evet, hepsi...
söylemeyi öğrendim

452
00:26:55,772 --> 00:26:58,297
Ah, ah,
Bunu söylemeyi iyi öğrendim

453
00:26:59,476 --> 00:27:03,674
Kalbimi istiyorsun
Sen bunun için ideal adamsın

454
00:27:03,980 --> 00:27:07,381
Ben senin için kızım
eminim

455
00:27:07,751 --> 00:27:11,517
Eğer şarkımı istersen
Eğer dansımı istiyorsan

456
00:27:11,688 --> 00:27:15,124
Eğer kalbimi istiyorsan
Fırsata sahip olacaksın

457
00:27:15,191 --> 00:27:18,820
Mösyö, mösyö

458
00:27:18,895 --> 00:27:22,387
Sadece o kelimeyi söylemen yeterli

459
00:27:30,941 --> 00:27:35,241
Bir öpücük istiyorum

460
00:27:36,046 --> 00:27:41,484
Bunun için dudaklarım var
Eğer denemek istiyorsanız, mösyö

461
00:27:41,885 --> 00:27:46,049
Eğer aşkımı istiyorsan
Bunun için kollarım var

462
00:27:46,356 --> 00:27:49,951
İşte nedeni bu, mösyö

463
00:27:50,393 --> 00:27:53,726
Gençliğimden beri
bana hep öğretti

464
00:27:53,797 --> 00:27:56,561
Bir bayanın uyması gerekenler

465
00:27:58,001 --> 00:28:02,597
Bu yüzden her şey
yapmamı söylüyorlar, yapıyorum

466
00:28:02,672 --> 00:28:05,038
Oui, oui, s'il vous pla�t

467
00:28:05,108 --> 00:28:09,238
Bir yüzüğün var...
bunun için yerim var

468
00:28:09,679 --> 00:28:13,410
Ve biliyorsun
yer, eminim

469
00:28:13,483 --> 00:28:17,544
Eğer dudaklarımı istersen
Eğer kollarımı istiyorsan

470
00:28:17,621 --> 00:28:20,818
Yüzüğü ve seni kabul edeceğim
cazibemle kal

471
00:28:20,890 --> 00:28:24,018
Mösyö, mösyö

472
00:28:25,261 --> 00:28:31,063
Sadece o kelimeyi söylemen yeterli

473
00:28:52,055 --> 00:28:55,582
Büyüleyici. Sen olurdun
Tortugas'ta harcandı.

474
00:28:55,659 --> 00:28:57,559
Çok naziksiniz efendim

475
00:28:57,627 --> 00:29:01,256
ama sana benim adıma teşekkür etmiyorum
şimdi orada olma.

476
00:29:02,399 --> 00:29:05,596
Sadece beni tatmin etmek için
merak ediyorum, buraya nasıl geldin?

477
00:29:06,436 --> 00:29:11,840
Sormak istediğim bazı sorular var
Kaptan, sırf merakımı gidermek için.

478
00:29:11,908 --> 00:29:13,933
O zaman bir tane yapacağım
seninle pazarlık yapmak.

479
00:29:14,010 --> 00:29:16,672
Sorularımı görmezden geliyorsun
Seninkini görmezden geleceğim.

480
00:29:17,681 --> 00:29:19,478
Eğer bu insanlar bir bilseydi...

481
00:29:19,549 --> 00:29:22,245
büyük kaptan Kingston
Aslında bir...

482
00:29:22,318 --> 00:29:26,448
Bence bilmeleri pek mümkün değil
onlara söylemediğin sürece.

483
00:29:26,523 --> 00:29:30,015
Ancak tehlike, özellikle
başına bir ödül konmuş...

484
00:29:30,093 --> 00:29:31,993
Gerçekten var, bir süreliğine
garip tesadüf,

485
00:29:32,062 --> 00:29:35,156
eğer gemimde olan herhangi biri varsa,
New Orleans'ta ortaya çıktı.

486
00:29:35,231 --> 00:29:36,892
Peki bu durumda?

487
00:29:36,966 --> 00:29:39,560
her yolu kullanırdım
beni korumak için.

488
00:29:44,307 --> 00:29:49,506
Bildiğiniz gibi Fonumuz
Denizciler birkaç yıl önce yapıldı...

489
00:29:49,579 --> 00:29:52,571
Yeni'de gezinirken
Orleans çok sakindi...

490
00:29:52,649 --> 00:29:55,345
ve denizcilerimiz
aç ve işsiz.

491
00:29:56,252 --> 00:29:58,880
Hemen hemen tüm gemi sahipleri
New Orleans'ta mahvolurlardı...

492
00:29:58,955 --> 00:30:01,355
barbarca korsanlık eylemleri nedeniyle...

493
00:30:01,424 --> 00:30:04,052
bu rezil korsanın,
Baptiste!

494
00:30:11,167 --> 00:30:15,001
Bazı gemiler Baptiste tarafından yok edilmedi
Alexander Narbonne tarafından satın alındı

495
00:30:15,071 --> 00:30:18,632
yakında herkesi kontrol eden
bu Körfez sularındaki gemiler.

496
00:30:18,708 --> 00:30:20,335
Ne yazık ki bizim için...

497
00:30:20,410 --> 00:30:24,676
Bay Narbonne şunu seçti:
mürettebat, diğer limanlardan adamlar.

498
00:30:28,718 --> 00:30:31,915
O zamanlar bizim
durum umutsuz görünüyordu,

499
00:30:31,988 --> 00:30:36,220
bir arkadaş ve hayırsever geldi
yardımımız Kaptan Kingston.

500
00:30:41,331 --> 00:30:43,322
Çeneni kapat, Debbie.

501
00:30:48,204 --> 00:30:50,729
Sen kaptanın arkadaşısın, değil mi?

502
00:30:50,807 --> 00:30:51,831
Ben öyleyim.

503
00:30:51,908 --> 00:30:55,537
O halde neden yalnız oturuyorsun?
Haydi, arkadaşlarınıza katılın.

504
00:30:55,645 --> 00:31:00,082
Arkadaşlar hepiniz tanıdıksınız
babamın vasiyeti gereği...

505
00:31:00,150 --> 00:31:01,811
böylece belirli yatırımlar
bitsin...

506
00:31:01,885 --> 00:31:04,376
bize fayda sağlamak
Denizciler Fonu.

507
00:31:04,454 --> 00:31:06,786
Bir kez daha
İyi haberler getiriyorum.

508
00:31:07,323 --> 00:31:11,419
Bunlar son altı ayda
yatırımlar büyük karlar sağladı.

509
00:31:15,698 --> 00:31:19,691
Bu gece Fon var
üç tekneyi daha onaracak pozisyon...

510
00:31:19,769 --> 00:31:23,296
gemileri olan kaptanlar için
korsan Baptiste tarafından yok edildi.

511
00:31:23,907 --> 00:31:24,999
Bu amaçla altın...

512
00:31:25,074 --> 00:31:28,134
Fona teslim edilecek
yarın sabah.

513
00:31:34,784 --> 00:31:37,082
- Sağlığınız kaptan.
- Teşekkürler.

514
00:31:37,153 --> 00:31:38,950
Ve şimdi beni eğlendireceksin.

515
00:31:39,022 --> 00:31:42,458
Çok güzel. Şarkı söyleriz
Dans mı edelim yoksa kavga mı edelim?

516
00:31:42,525 --> 00:31:43,924
Buna eve giderken karar vereceğiz.

517
00:31:43,993 --> 00:31:46,484
bunu anlatıyordum
Bayan seninle ilgili her şey.

518
00:31:46,563 --> 00:31:50,499
Evet. Bana eğer birisi varsa diyordu
Baptiste'i yakalayabilecek tek kişi sensin.

519
00:31:50,567 --> 00:31:52,125
Tanrı biliyor ne kadar
yapmaya çalıştım...

520
00:31:52,202 --> 00:31:54,796
ama yapabilir
beni sürekli aldat

521
00:31:55,305 --> 00:31:59,366
Neden bir süre hareketsiz oturmuyorsun
kez? Yakalayabilirler.

522
00:32:04,714 --> 00:32:06,648
Her zaman kaçıyor.
Hazır olun.

523
00:32:14,891 --> 00:32:15,949
Orland mı?

524
00:32:26,402 --> 00:32:27,562
Çuval, Orlande.

525
00:32:28,838 --> 00:32:30,328
Hayır, sen değilsin!

526
00:32:45,321 --> 00:32:48,119
Senden ses gelmiyor.
Çabuk ol!

527
00:32:52,929 --> 00:32:54,294
Koşmak!

528
00:33:01,905 --> 00:33:03,304
İyi misin?

529
00:33:03,373 --> 00:33:06,467
Dişleriniz için teşekkür ederim.
Keskin olduklarını hatırlıyorum.

530
00:33:06,542 --> 00:33:08,009
Bu adamlar kimdi?

531
00:33:08,077 --> 00:33:09,374
Bilmiyorum.

532
00:33:09,445 --> 00:33:12,903
Ama ne istediklerini biliyorum.
Yüzüğümü ve onu aldılar.

533
00:33:12,982 --> 00:33:15,849
Ama yapacağından şüpheliyim
yeni sahibi çok mutlu.

534
00:33:15,919 --> 00:33:18,410
Yaralısın.
Bir doktora görünmek daha iyidir.

535
00:33:18,488 --> 00:33:20,513
Ah, bu hiç de ciddi değil.

536
00:33:20,590 --> 00:33:22,854
Debbie, sen dışarıda kalacaksın
çok geç saatlere kadar,

537
00:33:22,926 --> 00:33:24,985
ve görünüşe göre pek çok durumda
kötü şirket.

538
00:33:27,063 --> 00:33:29,930
İyi iş, Orlande.
Şimdi sıra Madam Brizar'da.

539
00:33:29,999 --> 00:33:32,524
Evet efendim.

540
00:33:37,006 --> 00:33:38,098
Sakin ol.

541
00:33:38,174 --> 00:33:41,166
Bunlar söylediğin ilk sözler
bütün gece, ki bu hiç mantıklı değil.

542
00:33:41,244 --> 00:33:43,735
Çünkü Debbie, öyle sanıyordum
her şeyi çok açık bir şekilde ortaya koydu.

543
00:33:43,813 --> 00:33:47,681
Ve kesinlikle öyle oldu.
Baptiste olarak gemileri batırırsınız.

544
00:33:47,750 --> 00:33:51,880
Peki Kingston nasıl geri dönüyor?
Gemileri silahlandırmak için Fon'dan çekilmeler...

545
00:33:51,955 --> 00:33:55,152
tekneleri olan insanlar için
Baptiste tarafından batırıldı.

546
00:33:55,825 --> 00:33:57,019
Çok açık.

547
00:33:57,093 --> 00:33:59,152
öyle göründüğünü biliyorum
biraz karmaşık.

548
00:33:59,228 --> 00:34:03,164
Şöyle koyalım. Bazıları
insanların yardıma ihtiyacı var, onlara yardım ediyorum.

549
00:34:03,232 --> 00:34:05,393
Ve bunu yaparak düzeltebilirim
geçmişten gelen bazı hatalar.

550
00:34:05,468 --> 00:34:07,095
Peki ya seni yakalarlarsa?

551
00:34:07,170 --> 00:34:08,694
O zaman çok üzülürdüm.

552
00:34:08,771 --> 00:34:10,932
New Orleans çok güzel bir yer,

553
00:34:11,007 --> 00:34:13,305
ve bayanlar hala burada
daha sevimliler.

554
00:34:15,378 --> 00:34:19,337
Bu arada Debbie, eğer erkek olsaydın
yetkililer tarafından aranıyor

555
00:34:19,415 --> 00:34:23,044
ve kimliğinin sırrı
Bir kızla birlikteydim

556
00:34:23,119 --> 00:34:25,713
Endişelenmeye devam edecek misin?
bununla mı?

557
00:34:25,989 --> 00:34:28,981
o kızın olduğunu söylerdim
endişelerimin en küçüğü.

558
00:34:29,058 --> 00:34:31,458
Diğerlerinden eminim
ilgilenebileceğim bir şey.

559
00:34:31,894 --> 00:34:33,555
İyi akşamlar, Debbie.

560
00:34:39,669 --> 00:34:41,534
- Bu yüzden?
- Buna hiç şüphe yok.

561
00:34:41,604 --> 00:34:42,969
Baptiste'e verdiğin yüzük bu.

562
00:34:43,039 --> 00:34:45,030
Adının baş harfleri içeride.

563
00:34:46,242 --> 00:34:49,769
Artık tahmin etmeyi bıraktık.
Gerçek Baptiste öldü.

564
00:34:49,846 --> 00:34:51,211
Ve Kingston onu öldürmüş olmalı.

565
00:34:51,280 --> 00:34:52,338
Ne ayıp.

566
00:34:52,415 --> 00:34:54,883
Ve bunu yapmamış olması daha da utanç vericiydi
konuşamadan ölmüş olmak.

567
00:34:55,051 --> 00:34:57,542
Yüzük olmadan,
Kingston hiçbir şeyi kanıtlayamaz.

568
00:34:57,620 --> 00:34:59,611
Keşke bundan emin olabilseydim.

569
00:34:59,689 --> 00:35:02,681
Bu yüzüğü daha önce göstermişti
ben, kendi evimde.

570
00:35:02,759 --> 00:35:04,750
Ya da bana bunu bildirmek için
daha fazla kanıtı vardı...

571
00:35:04,827 --> 00:35:07,557
ya da sadece kalmam için
bunlara sahip olduğundan endişeleniyordu.

572
00:35:07,630 --> 00:35:11,157
Daha fazla kanıtı varsa, çok şeyi olacaktır
Valiye sunmanın zamanı geldi.

573
00:35:11,234 --> 00:35:13,964
Ne yazık ki o çok
senden daha akıllı.

574
00:35:15,038 --> 00:35:18,769
Ortadan kaldırmak için gerçek Baptiste'i kullandım
Kingston'ın babasının yarışması...

575
00:35:18,841 --> 00:35:20,900
ve diğer tekne sahipleri.

576
00:35:21,377 --> 00:35:25,404
Artık Kingston bir korsan oldu.
kendisine Baptiste diyor,

577
00:35:25,481 --> 00:35:27,915
aynı yöntemi bana karşı da kullanıyor.

578
00:35:29,519 --> 00:35:32,716
Gemilerimden sekizi battı
ve diğer sekizi hasar gördü.

579
00:35:33,489 --> 00:35:35,957
Bu hiç de şaşırtıcı değil
Mevcut durumu tercih edin.

580
00:35:36,025 --> 00:35:40,155
Bu daha uzun süre devam ederse
zamanla seni tamamen yok edecek.

581
00:35:40,496 --> 00:35:44,557
Önce onu yok etmezsek,
yok edilmesi gereken denizde.

582
00:35:46,235 --> 00:35:49,830
Biliyor musun Patout, öyle bir izlenimim var ki
kahraman olmak,

583
00:35:50,973 --> 00:35:53,737
denizlere yelken açmak
bu yeni Baptiste'in.

584
00:35:58,114 --> 00:35:59,672
Bu yüzden?
Bunu onaylıyor musunuz?

585
00:35:59,749 --> 00:36:01,114
Fena değil. Fena değil.

586
00:36:01,584 --> 00:36:04,314
Birkaç küçük düzeltme
ve hiç de kötü olmayacak.

587
00:36:05,621 --> 00:36:07,612
Belki biraz daha rezillik.

588
00:36:07,690 --> 00:36:10,420
Mösyö Narbonne
daha gizli görünümleri tercih ediyor.

589
00:36:10,493 --> 00:36:14,293
Rezillik yok, utandırmak istemiyorum
yüzüm bir fıçı un içinde...

590
00:36:14,363 --> 00:36:16,627
sadece memnun etmek için
Mösyö Narbonne.

591
00:36:16,699 --> 00:36:19,634
Debbie, lütfen hatırla
seni bulduğumdan beri

592
00:36:19,702 --> 00:36:22,193
yüzün vardı
bir sebze kutusunda.

593
00:36:23,039 --> 00:36:25,371
Sen buraya geldiğinden beri değil
Başka hiçbir şey duymuyorum.

594
00:36:25,441 --> 00:36:28,171
"Ne zaman eğleneceğim
Mösyö Narbonne?"

595
00:36:28,244 --> 00:36:30,109
Artık zamanı geldi...

596
00:36:30,179 --> 00:36:33,376
Mösyö Patout
varlığınızı istedi.

597
00:36:33,449 --> 00:36:34,746
ve aniden öyle oldu
yani karşı...

598
00:36:34,817 --> 00:36:37,308
en uygun bekar
New Orleans'tan.

599
00:36:37,386 --> 00:36:40,082
Ah, bu değil. Yapamadım
daha fazla ilgilenin.

600
00:36:40,156 --> 00:36:43,990
Yani bunu göstermelisin.
Benim için elbette, onun için değil.

601
00:36:44,060 --> 00:36:45,652
- Başka talimat var mı?
- Evet.

602
00:36:45,728 --> 00:36:49,562
Kadınlardan uzak dur, şarkı söyle
Şarkını söyle, soyunma odana git...

603
00:36:49,632 --> 00:36:53,625
Ve bundan özellikle memnun olun
küçük solucan, Mösyö Patout.

604
00:36:53,703 --> 00:36:56,570
Kesinlikle. O
Mösyö Narbonne'a çok yakın.

605
00:36:56,672 --> 00:37:00,802
Ve orada bekleyebilir. Niyetim
Kaptan Kingston'a yakın dur.

606
00:37:19,095 --> 00:37:20,187
İyi geceler.

607
00:37:20,263 --> 00:37:22,697
İyi geceler. ben yan taraftan geldim
Madam Brizar'dan.

608
00:37:22,765 --> 00:37:24,995
Bu taraftan lütfen.

609
00:37:34,577 --> 00:37:37,603
Bu sizi neye ikna etmeli?
Kaybediyorsunuz kaptan.

610
00:37:37,680 --> 00:37:39,614
Denizde böyle bir şey yok.

611
00:37:39,682 --> 00:37:41,650
Neyse ki mürettebatım için.

612
00:37:43,486 --> 00:37:45,386
Susamamalısınız kaptan.

613
00:37:45,454 --> 00:37:47,581
Debbie, ne hoş bir sürpriz.

614
00:37:47,657 --> 00:37:52,094
Bu da bize aynısını yapıyor. kaldım
Buraya geleceğini öğrendiğimde şaşırdım.

615
00:37:52,161 --> 00:37:56,120
Çünkü Narbonne partisini kaçırmazdım
ne de denizdeki tüm gemiler tarafından.

616
00:37:56,432 --> 00:37:59,731
Bebeğim, gelsen iyi olur
burada ve kendini savun.

617
00:37:59,802 --> 00:38:02,032
Patout alıyor
amcasına tekrar şikayette bulundu.

618
00:38:02,104 --> 00:38:05,540
Affet beni, Debbie. Bir dilek
Ekselansları Vali.

619
00:38:05,608 --> 00:38:08,702
Hepimiz sabırsızlıkla bekliyoruz
onun şarkı söylediğini duy.

620
00:38:10,947 --> 00:38:14,280
Matmazel, sanatçılar
başka bir odada bekle.

621
00:38:18,287 --> 00:38:19,845
Alınmayın kaptan.

622
00:38:19,922 --> 00:38:22,254
Sadece çok endişeliyim
Mösyö Narbonne ile...

623
00:38:22,325 --> 00:38:23,622
ve yaşadığı kayıplarla.

624
00:38:23,693 --> 00:38:27,094
Bir aile şikayeti, Robert.
Baptiste'i neden asmadın?

625
00:38:27,496 --> 00:38:30,761
Ah, Ekselansları, okyanus
Geniş, birçok deniz yolu var.

626
00:38:30,833 --> 00:38:33,825
O nerede, ben değilim.
Ben neredeysem o orada değil.

627
00:38:34,537 --> 00:38:35,834
Ama bir gün biz
buluşacağız.

628
00:38:35,905 --> 00:38:37,998
Ancak,
Patout burada endişeli.

629
00:38:38,074 --> 00:38:40,736
Görünüşe göre gemilerden biri
Narbonne İspanya'dan ayrılıyor...

630
00:38:40,810 --> 00:38:42,539
çok zengin bir ücretle,
ve korkuyor...

631
00:38:42,612 --> 00:38:44,045
Beni affedin, Ekselansları.

632
00:38:44,113 --> 00:38:46,707
ama bu bilgiyi tercih ediyorum
gizli tutulmalıdır.

633
00:38:46,782 --> 00:38:48,147
Eğer bir kelime kaçtıysa...

634
00:38:48,217 --> 00:38:50,913
Baptiste de varmış gibi görünüyor
teknelerindeki gibi tüm yerler.

635
00:38:50,987 --> 00:38:54,354
Elbette Patout, anlıyorum.
Emin olun hiçbir şey söylemeyeceğim.

636
00:38:54,423 --> 00:38:56,323
Hiçbir ruh hiçbir şey duymayacak
dudaklarımdan.

637
00:38:56,392 --> 00:38:59,691
Yeter artık bu Baptiste. Hadi gidelim
hoş şeyler hakkında konuşun.

638
00:38:59,762 --> 00:39:01,889
Başlatacağım
eğlence.

639
00:39:01,964 --> 00:39:03,659
farkettim biliyorsun
bizim şarkıcımız.

640
00:39:03,733 --> 00:39:06,668
Ah evet. Kesinlikle tavsiye edebilirim.

641
00:39:07,036 --> 00:39:09,630
Demek genç bayan böyleydi.

642
00:39:09,839 --> 00:39:11,966
Bir an neredeyse kıskandığımı hissettim.

643
00:39:12,675 --> 00:39:14,370
Güzel bir gece,
Mösyö Narbonne.

644
00:39:14,443 --> 00:39:17,276
Seni görmek her zaman bir zevktir
hanımefendi.

645
00:39:18,714 --> 00:39:20,648
Bu daha da işe yaradı
beklediğimizden.

646
00:39:21,884 --> 00:39:24,375
Valinin kendisi
İspanya'daki gemimizden bahsettik...

647
00:39:24,453 --> 00:39:26,978
ve ben vali gibi davrandım
Bir sırrı ihlal ediyordum.

648
00:39:27,056 --> 00:39:31,117
Görkemli. Görkemli. Bu durumda,
Patout, sanırım kendimi güvende hissedebilirim...

649
00:39:31,193 --> 00:39:35,254
üç gemimiz
Paris, New Orleans'a sağ salim varıyor.

650
00:39:40,836 --> 00:39:42,326
Yıldızımız henüz gelmedi mi?

651
00:39:42,405 --> 00:39:45,533
Evet ve Kaptan Kingston baktı
seni gördüğüme çok sevindim...

652
00:39:45,608 --> 00:39:47,075
Matmazel Villon ne yaptı?
fark ettim.

653
00:39:47,143 --> 00:39:50,874
İyi. Belki bu gece
iki taşla kuş vuracağız.

654
00:39:51,314 --> 00:39:52,975
Şarkıcıyı getirin.

655
00:39:53,949 --> 00:39:54,973
İyi geceler.

656
00:39:55,051 --> 00:39:57,212
İyi akşamlar, mösyö.

657
00:39:57,320 --> 00:39:59,151
Ah, Matmazel Villon.

658
00:39:59,221 --> 00:40:01,689
Seni çok az görüyoruz
Kaptan uzaktayken.

659
00:40:01,757 --> 00:40:04,282
Ve kaptan çok
zaman aşımı.

660
00:40:04,360 --> 00:40:06,487
bunu bir şey olarak alacağım
iltifat Arlene.

661
00:40:06,562 --> 00:40:08,587
Yoksa bu bir uyarı mı Kingston?

662
00:40:08,664 --> 00:40:10,962
Unutma, bir gelin
henüz bir eş değil.

663
00:40:11,033 --> 00:40:13,228
Çok anlayışlısınız, mösyö.

664
00:40:13,836 --> 00:40:16,134
Ve Robert, çok doğru.

665
00:40:17,373 --> 00:40:20,069
Bayanlar ve baylar, bu benim için bir zevktir
Mösyö Narbonne'dan...

666
00:40:20,142 --> 00:40:23,009
bir şarkıcıyı tanıtın
şiddetle tavsiye edildi.

667
00:40:23,079 --> 00:40:24,842
Matmazel McCoy.

668
00:40:34,190 --> 00:40:36,658
Bu kıza güveniyorum
iyi bir atmosfer sunabilir.

669
00:40:36,726 --> 00:40:39,251
Robert bana şunu garanti etti:
o oldukça iyi.

670
00:40:45,368 --> 00:40:49,304
Havada bir şarkı var

671
00:40:49,372 --> 00:40:54,833
Ve onun neden burada olduğunu biliyorsun
Çünkü sen aşıksın

672
00:40:54,910 --> 00:40:58,073
Sen seviyorsun

673
00:40:58,280 --> 00:41:00,976
Ve bu tıpkı senin bildiğin gibi

674
00:41:04,019 --> 00:41:07,614
Dünyayı ele geçirmen için
Ne kadar doğru

675
00:41:07,690 --> 00:41:11,490
Artık biliyorsun
Dünyanın büyülü olduğunu

676
00:41:11,694 --> 00:41:13,855
Ve hayat...

677
00:41:13,929 --> 00:41:15,089
Peki sonra ne yaptın?

678
00:41:15,164 --> 00:41:16,995
Onu elbette evine gönderdim.

679
00:41:20,035 --> 00:41:23,527
Gökyüzünde bir bulut var

680
00:41:23,606 --> 00:41:28,202
Ama o senin üzerinden geçiyor
Ve gökyüzü mavi görünüyor

681
00:41:29,645 --> 00:41:34,309
Hayaller gerçek oluyor...

682
00:41:34,683 --> 00:41:39,950
Sırf sevdiği için

683
00:41:40,022 --> 00:41:44,288
sen

684
00:41:50,399 --> 00:41:51,388
İşte oradaydım,

685
00:41:51,467 --> 00:41:54,903
evde hizmetçi olmadan
ve general beni çağırıyor.

686
00:41:56,906 --> 00:42:00,103
Çok fazla sınıf.
Evet, Robert?

687
00:42:04,380 --> 00:42:06,575
Çünkü sen aşıksın

688
00:42:06,649 --> 00:42:07,980
Sonra ne oldu?

689
00:42:08,050 --> 00:42:11,076
aşıksın

690
00:42:15,157 --> 00:42:16,146
Senin için dünyalar var...

691
00:42:16,225 --> 00:42:18,216
Tartışacak çok şeyimiz var
hanımefendi.

692
00:42:18,294 --> 00:42:21,058
Bu tarihe kadar geri çekileceğiz
Aptal eğlence sona mı eriyor?

693
00:42:21,163 --> 00:42:22,653
Harika bir fikir.

694
00:42:23,199 --> 00:42:28,637
Ve hayat hiçbir zaman şimdiki gibi değildi

695
00:42:28,771 --> 00:42:31,433
İyi akşamlar, mösyö.
Madam Latour nasıl?

696
00:42:31,507 --> 00:42:33,941
Çok iyi, teşekkürler.
Haydi canım.

697
00:42:34,009 --> 00:42:36,876
Ve bana zamanı anlatmayı hatırlat
Mareşal La Fouche'un akşam yemeğine geldiğini.

698
00:42:36,946 --> 00:42:40,040
O daha geç geldi
normal, bahanelerle dolu.

699
00:42:40,115 --> 00:42:44,643
Hayaller gerçek oluyor

700
00:42:47,056 --> 00:42:51,493
Bu iki bayan olabilir mi?
Dışarı çıkıp müziğimi rahatsız etmeyi bırakır mısın?

701
00:42:52,094 --> 00:42:54,255
Bu yaratık
Bize bağırıyor musun?

702
00:42:54,330 --> 00:42:55,957
Yapabilirim ve yapıyorum!

703
00:42:56,699 --> 00:42:57,893
Hadi gidelim.

704
00:43:01,637 --> 00:43:05,596
Kimse benimle ilgilenmediği sürece
müzik eminim beni affedeceksin.

705
00:43:10,346 --> 00:43:13,110
Hayatım boyunca asla
Buna benzer bir şey gördüm.

706
00:43:13,182 --> 00:43:15,980
Peki ne bekliyorsun? O
Madam Brizar'dan geldi.

707
00:43:16,051 --> 00:43:19,214
Ama kesinlikle yapmamalı
duymamızı bekleyin.

708
00:43:24,226 --> 00:43:26,217
Neden müziğimi rahatsız ettin?

709
00:43:26,428 --> 00:43:28,589
Davranışların kızım
düzeltmeye ihtiyaç var.

710
00:43:28,664 --> 00:43:29,926
Töre?

711
00:43:29,999 --> 00:43:32,263
Bu sırada konuşma şekli
eğlence...

712
00:43:32,334 --> 00:43:34,029
ve müziğin ortasında ayrılmak mı?

713
00:43:34,103 --> 00:43:37,664
buna alışkın değilim
cesaret. Sizden odayı terk etmenizi rica ediyorum.

714
00:43:37,740 --> 00:43:41,904
Ve ben davranışlara alışkın değilim
kötü huylu bir züppenin kabalığı.

715
00:43:42,311 --> 00:43:45,610
Defol buradan, seni kötü giyimli hizmetçi.

716
00:43:45,848 --> 00:43:49,716
Haydi kıyafetler hakkında konuşalım, olur mu?

717
00:43:49,785 --> 00:43:52,083
Öyleyse başlayalım
şu elbiseyle.

718
00:43:52,154 --> 00:43:53,485
Buna nasıl cesaret edersin?

719
00:43:53,556 --> 00:43:56,616
Neden?
Senden önce kullandım.

720
00:43:56,692 --> 00:43:58,785
Bu elbise Paris'ten geldi.

721
00:43:59,762 --> 00:44:01,923
işte bu
Yüzbaşı Kingston bana söyledi.

722
00:44:01,997 --> 00:44:04,022
Ama ondan hoşlanmadım.
Çok telaşlı.

723
00:44:04,099 --> 00:44:05,225
Yalancı!

724
00:44:06,168 --> 00:44:10,002
Ayağımı koyduğumu hatırlıyorum
iç kılıf aracılığıyla.

725
00:44:10,639 --> 00:44:13,369
Ama göreceksiniz ki o
iyi yamalı olun.

726
00:44:29,892 --> 00:44:31,291
Alçak!

727
00:44:34,129 --> 00:44:35,187
İnek!

728
00:44:41,704 --> 00:44:45,731
- Lütfen dur.
- Hayır. Bu çok korkunç!

729
00:44:47,309 --> 00:44:49,607
Bunu durdurmalısın!
Lütfen!

730
00:45:03,359 --> 00:45:07,090
İyi akşamlar Mösyö Narbonne.
Güzel bir partiydi...

731
00:45:07,162 --> 00:45:09,289
-Debbie...
- Özür dilerim!

732
00:45:14,003 --> 00:45:16,130
- Arlene...
- Özür dilerim!

733
00:45:18,474 --> 00:45:19,964
Yüzbaşı Duval mı?

734
00:45:20,542 --> 00:45:21,531
Matmazel mi?

735
00:45:21,610 --> 00:45:23,601
İstediğim bir şey var
bunu benim için yap kaptan

736
00:45:23,679 --> 00:45:25,909
resmi sıfatıyla
Polis şefi olarak.

737
00:45:25,981 --> 00:45:27,505
Matmazel'in sorması yeterli.

738
00:45:27,583 --> 00:45:29,312
Sana benimkini teklif etmeme izin ver
Özür dilerim matmazel.

739
00:45:29,385 --> 00:45:31,649
Kusura bakmayın mösyö.
başkasının bana borcu var.

740
00:45:31,720 --> 00:45:35,451
Ama önce Robert, biz
elbiseler hakkında konuşalım,

741
00:45:35,524 --> 00:45:37,389
özellikle bu elbise.

742
00:45:37,459 --> 00:45:39,552
Seni temin ederim ki hepsi bu
tamamen masum.

743
00:45:39,628 --> 00:45:43,223
İlgili bir şeyin olduğuna inanmıyorum
o yaratıkla masum ol.

744
00:45:43,899 --> 00:45:46,959
Ve şimdi Kaptan Duval, şunu istiyorum:
Konuşmamızı özetlemek gerekirse...

745
00:45:47,036 --> 00:45:48,901
kesintisiz.

746
00:45:51,640 --> 00:45:53,369
Saygılarımla kaptan.

747
00:45:53,442 --> 00:45:57,139
Korkarım bir geceydi
senin için mutsuzum.

748
00:46:01,417 --> 00:46:04,648
İşte böyle oldu.
Seni tamamen rezil ettim.

749
00:46:06,488 --> 00:46:10,015
Peki, devam et, söyle. En iyisi
Müşterin zaten vardı ve ben...

750
00:46:10,092 --> 00:46:12,788
Her zaman yapmak istediğim şeyi yaptı.

751
00:46:14,530 --> 00:46:15,724
Çünkü hanımefendi.

752
00:46:15,798 --> 00:46:20,360
Ben bir çocukken kaç kez
genç şarkıcı, ben de aynı şeyi hissettim mi?

753
00:46:20,436 --> 00:46:23,428
Ama yüzüne bir tokat atıyorum
Valinin yeğeni...

754
00:46:23,639 --> 00:46:24,765
Hayır.

755
00:46:24,840 --> 00:46:25,966
Ah, evet.

756
00:46:26,041 --> 00:46:28,976
Peki, onun olup olmaması umurumda değil
Annesi. O bunu hak etti.

757
00:46:29,044 --> 00:46:33,538
Tabii eğer kaptanla nişanlıysa
Kingston'ın bununla hiçbir ilgisi yok mu?

758
00:46:34,016 --> 00:46:37,008
O kadın, nişanlı...
Buna inanmıyorum.

759
00:46:37,086 --> 00:46:39,953
Peki, iki yıl boyunca
herkes buna inandı.

760
00:46:40,222 --> 00:46:41,553
İki yıl mı?

761
00:46:42,558 --> 00:46:44,253
Onu pek sevmiyor olsa gerek.

762
00:46:44,326 --> 00:46:45,486
Debbie.

763
00:46:45,561 --> 00:46:48,189
Hepimizin iyiliği için unut
Yüzbaşı Kingston.

764
00:46:48,263 --> 00:46:52,165
Ve onu o huysuz cadının insafına bırak.
Yapamam.

765
00:46:52,234 --> 00:46:54,498
Kiminle olduğunu bilmiyor
devreye giriyor.

766
00:46:54,570 --> 00:46:56,834
Bu çoğunluk için geçerli değil
kocaların mı?

767
00:47:01,477 --> 00:47:03,707
Bu saatte kim olabilir?

768
00:47:07,249 --> 00:47:09,376
Kanun adına açın!

769
00:47:11,153 --> 00:47:13,348
Ben halledeceğim Toussaint.

770
00:47:14,523 --> 00:47:15,649
Açık!

771
00:47:16,892 --> 00:47:18,018
Aç dedim!

772
00:47:18,093 --> 00:47:19,492
Kapıma merhamet et.

773
00:47:20,662 --> 00:47:21,686
Ne istiyorsun?

774
00:47:21,764 --> 00:47:24,062
Tutuklama emrimiz var
Deborah McCoy için.

775
00:47:24,133 --> 00:47:25,361
Merhamet.
Ne yaptı?

776
00:47:25,434 --> 00:47:28,631
Kişiye saldırmakla suçlandı
Matmazel Arlene Villon tarafından.

777
00:47:28,704 --> 00:47:30,968
O burada değil.

778
00:47:31,039 --> 00:47:33,530
Onları dışarıda tut
Elinden geldiğince, Toussaint.

779
00:47:33,609 --> 00:47:35,406
- Kaç, çık buradan.
- Nereye gideceğim?

780
00:47:35,477 --> 00:47:36,466
Ne fark eder?

781
00:47:36,545 --> 00:47:39,810
Sadece yapmadıklarından emin ol
seni bul. Çabuk, çabuk, çabuk!

782
00:47:39,882 --> 00:47:40,974
Açık!

783
00:47:42,217 --> 00:47:43,514
Aç şunu dedim.

784
00:47:45,220 --> 00:47:47,450
Al onu, vakit yok
giyin. Beklemek.

785
00:47:51,827 --> 00:47:53,988
İşte, bunu giy ve pencereden dışarı çık.

786
00:47:58,433 --> 00:47:59,695
Yukarı.

787
00:48:16,451 --> 00:48:18,248
Durmak!
Buraya geri gel.

788
00:48:19,288 --> 00:48:21,848
Üzgünüm, bende
planlanmış bir randevu.

789
00:48:31,066 --> 00:48:34,832
Hey, işte orada! Ahoy!

790
00:48:36,238 --> 00:48:38,263
Sen kimsin ve ne istiyorsun?

791
00:48:38,774 --> 00:48:39,968
İyi akşamlar Jared.

792
00:48:40,042 --> 00:48:42,203
Hayır.
Yine sen değil.

793
00:48:42,277 --> 00:48:43,904
yapacağını biliyordum
beni gördüğüne sevin.

794
00:48:43,979 --> 00:48:46,675
Bu şekilde giyinerek gemiye gelemezsin.
İsyan mı başlatmak istiyorsunuz?

795
00:48:46,748 --> 00:48:48,682
Ben zaten başladım.
Kaptan gemide mi?

796
00:48:48,750 --> 00:48:50,980
Hayır, eğer öyle olsaydı muhtemelen yapardı
tekrar denize atılırsınız.

797
00:48:51,053 --> 00:48:55,547
Ben şüpheliyim. Görüyorsunuz, Yüzbaşı Kingston ve
Birbirimiz hakkında çok şey biliyorum.

798
00:48:56,558 --> 00:48:59,652
Gemiye bindiğinde ona şunu söyle:
Seni kabinde bekliyor olacağım.

799
00:48:59,728 --> 00:49:02,162
Seni uyarıyorum.
Usta bundan hoşlanmayacaktır.

800
00:49:02,865 --> 00:49:04,389
Hoşuna gidecek.

801
00:49:18,013 --> 00:49:19,605
Seni daha önce beklemiyordum
şafak efendim.

802
00:49:19,681 --> 00:49:21,171
Sizce bu ne şimdi?

803
00:49:22,818 --> 00:49:23,842
Sabah erken.

804
00:49:23,919 --> 00:49:25,682
Yelken açmaya hazırız!
Narbonne'dan bir gemi yaklaşıyor!

805
00:49:25,754 --> 00:49:26,778
Evet efendim.

806
00:49:26,855 --> 00:49:27,879
Bir bayan var...

807
00:49:27,956 --> 00:49:30,447
Bir bayana ilgi duyuyorsanız
Geri döndüğümüzde bunu görebileceksiniz.

808
00:49:30,525 --> 00:49:31,856
Ben değilim efendim.
Bu sensin...

809
00:49:31,927 --> 00:49:35,419
Kadınlar hakkında konuşmayı bırakın. Dün
Bir süreliğine bunlardan bıktım.

810
00:49:35,497 --> 00:49:37,727
Önce çapayı kaldırın
gelgiti kaçıralım.

811
00:49:37,799 --> 00:49:39,061
Evet efendim.

812
00:49:40,269 --> 00:49:44,205
İşe koyulun, yelkenleri açın!
Devam edin, tembeller!

813
00:49:44,273 --> 00:49:45,797
Evet efendim.
Sorumluluğu üstlen.

814
00:49:45,874 --> 00:49:49,332
İleri, açık denizler!
Haydi, tembeller!

815
00:49:50,612 --> 00:49:52,079
Günaydın.

816
00:49:52,147 --> 00:49:53,944
Hayır.

817
00:49:54,383 --> 00:49:57,147
umarım eğlenmişsindir
Mösyö Narbonne ile.

818
00:49:57,219 --> 00:49:59,983
Saatlerce benimkini koymak istedim
eller sana.

819
00:50:00,055 --> 00:50:02,319
- Neden, Frederic!
- Seni boğmak için.

820
00:50:02,391 --> 00:50:04,825
Çünkü öyle olduğunu hiç bilmiyordum
çok şiddetli.

821
00:50:04,893 --> 00:50:08,852
Çünkü yedi denizin şeytanları adına
O elbiseden bahsetmek zorunda mıydın?

822
00:50:08,931 --> 00:50:09,863
Bunun cevabını vereceğim...

823
00:50:09,932 --> 00:50:13,595
bana nedenini söylediğinde
büyüleyici gelin müziğimi rahatsız etti.

824
00:50:13,802 --> 00:50:15,269
Onun hakkında konuşmayalım.

825
00:50:15,337 --> 00:50:16,736
Ben gidiyorum.

826
00:50:17,205 --> 00:50:19,867
Ve önümüzdeki birkaç gün içinde sen
Sana onun hakkında birçok şey anlatacağım.

827
00:50:19,942 --> 00:50:22,172
her biri diğerinden daha kötü.

828
00:50:22,311 --> 00:50:25,280
Ve seni buna inandıran ne?
Burada kalmana izin verir miyim?

829
00:50:25,347 --> 00:50:27,645
Korkarım buna mecbur kalacağım
yap Frederic.

830
00:50:27,716 --> 00:50:29,877
Anlayın, polis peşimde.

831
00:50:29,952 --> 00:50:33,615
Ve sen her şeyden önce beni istemezdin
polisin elinde.

832
00:50:33,689 --> 00:50:35,554
Yani bu şimdi şantaj mı?

833
00:50:36,158 --> 00:50:39,286
Hayır, Frederic.
Özveri.

834
00:50:43,265 --> 00:50:45,790
hazırlayacağım
senin için bir kabin.

835
00:50:46,735 --> 00:50:49,067
Benim her zamanki
eğer sakıncası yoksa.

836
00:51:02,651 --> 00:51:05,552
- Ustaya karşı dümeni al.
- Evet evet efendim.

837
00:51:05,620 --> 00:51:08,020
Dengeleninceye kadar getirin.

838
00:51:08,557 --> 00:51:11,151
- Hız çeyrekte.
- Hız çeyrekte.

839
00:51:11,226 --> 00:51:14,992
Bir gemiyi çalarken Jared,
Benim için bir elbiseyi unutma.

840
00:51:15,063 --> 00:51:16,724
Belki hitap etmek istedin
Size kolaylık sağlamak için bizimle mi gönderiyorsunuz?

841
00:51:16,798 --> 00:51:19,358
Bu rüzgar devam ederse
sabah Florida'da olacağız.

842
00:51:19,434 --> 00:51:21,095
Hazırlanıp bekleyelim.

843
00:51:21,169 --> 00:51:23,467
Valiye oy vermeyi planlıyor musunuz?
ona ganimetten pay ver kaptan,

844
00:51:23,538 --> 00:51:24,937
sana bilgi verdiği için mi?

845
00:51:25,007 --> 00:51:26,031
Hangi bilgi?

846
00:51:26,108 --> 00:51:27,370
Bu seni ilgilendirmez.

847
00:51:27,442 --> 00:51:30,434
Gemiyi gördüğümüzde,
kulübeye git ve orada kal.

848
00:51:30,512 --> 00:51:33,913
Sorun değil, bana söylemene gerek yok.
Her şeyi biliyorum.

849
00:51:34,750 --> 00:51:38,516
Sağlam kulaklarımla duydum
Mösyö Narbonne Patout'a söyleyecek...

850
00:51:38,587 --> 00:51:41,522
ne bekliyordu
Paris'ten üç gemi.

851
00:51:42,858 --> 00:51:44,792
Ne dediğini duydun mu?

852
00:51:45,293 --> 00:51:48,228
Bu üç kişiyi bekliyordu
Paris'ten gemiler.

853
00:51:50,966 --> 00:51:54,129
Ne kadar aptalmışım, Jared!
Ne aptal!

854
00:51:54,202 --> 00:51:56,500
Bana tuzak kurdular
ve bunu yapmak için Valiyi kullandılar.

855
00:51:56,571 --> 00:51:58,095
Yani hiçbiri yok
Gemi İspanya'dan mı geliyor?

856
00:51:58,173 --> 00:52:00,266
Elbette İspanya'dan bir gemi geliyor.

857
00:52:00,342 --> 00:52:02,640
Muhtemelen bir gemi
tepeden tırnağa silahlı savaş...

858
00:52:02,711 --> 00:52:05,771
ve bize göndermeye hazırız
denizin dibine.

859
00:52:06,081 --> 00:52:07,878
Rotayı değiştir Jared.

860
00:52:08,350 --> 00:52:10,580
Narbonne kalabilir
İspanya'dan gelen geminiz.

861
00:52:10,652 --> 00:52:11,983
Ve buna bağlı kalacağız
Paris'ten gelen gemileri...

862
00:52:12,054 --> 00:52:13,646
ve sana gönderiyorum
kendi havai fişek!

863
00:52:13,722 --> 00:52:14,780
Dümen, iskeleye!

864
00:52:14,856 --> 00:52:16,016
Limana efendim!

865
00:52:16,091 --> 00:52:18,889
Devam edelim! Manşetleri güçlendirin
ve devam ediyor!

866
00:52:18,960 --> 00:52:20,723
Rüzgara dikkat!

867
00:52:20,862 --> 00:52:23,490
Debbie, bana seni hatırlat
birkaç küpe al...

868
00:52:23,565 --> 00:52:25,726
o keskin kulakların için.

869
00:52:27,636 --> 00:52:28,728
Bunu yapacağım.

870
00:52:39,948 --> 00:52:42,542
Önde mum!

871
00:52:42,617 --> 00:52:44,209
Uzak mı?

872
00:52:44,286 --> 00:52:47,346
Limana iki nokta,
efendim!

873
00:52:48,156 --> 00:52:49,555
Bunu böyle yap.

874
00:52:56,598 --> 00:53:00,625
Aksiyona hazırlan Jared.
Narbonne bayrağı var.

875
00:53:00,702 --> 00:53:03,330
Evet efendim.
İleriye doğru, bırak gitsin!

876
00:53:03,405 --> 00:53:05,737
Devam edin, her şeyi bırakın!

877
00:53:05,807 --> 00:53:08,139
Dümen sancak tarafına!
Onu getir.

878
00:53:08,210 --> 00:53:10,269
O yöne doğru, hadi gidelim!

879
00:53:10,345 --> 00:53:13,109
Onlara kim olduğumuzu göster,
Jared. Ben aşağıya ineceğim.

880
00:53:13,248 --> 00:53:15,443
Debbie, kulübene git.

881
00:53:15,517 --> 00:53:17,985
Ve tüm bu duyguyu kaybedecek misin?
Yapmıyorum.

882
00:53:18,053 --> 00:53:19,680
Kaptanın emirlerini duydun.

883
00:53:19,754 --> 00:53:22,188
Sen de.
Onlara kim olduğumuzu göster.

884
00:53:23,558 --> 00:53:25,389
Bayrağı kaldır!

885
00:53:39,541 --> 00:53:42,840
Korsanlar! Adamlar silahlarınızı alıp hazırlanın
saldırganları püskürtmek için.

886
00:53:43,411 --> 00:53:44,878
Silahları alın!

887
00:53:48,783 --> 00:53:51,115
Saldırganları püskürtmeye hazırlanın!

888
00:54:11,072 --> 00:54:12,699
Topları hazırlayın!

889
00:54:17,145 --> 00:54:18,772
Havalandırmaları temizleyin!

890
00:54:22,584 --> 00:54:23,676
Yüklemek için!

891
00:54:27,789 --> 00:54:30,019
Hedeflenmiş ve hazırız efendim.
Silahlarınızı hazırlayın.

892
00:54:31,259 --> 00:54:32,658
Silahlarınızı hazırlayın!

893
00:54:34,896 --> 00:54:37,421
söylediğimi sanıyordum
kabininizde kalın.

894
00:54:37,499 --> 00:54:39,057
Kim olduğunu sanıyorsun?

895
00:54:39,134 --> 00:54:40,499
Baptiste, boğaz kesici.

896
00:54:40,569 --> 00:54:42,332
Gemiyi gizledik
New Orleans'tan ayrıldığımızda.

897
00:54:42,404 --> 00:54:43,803
ben de
Tanınmak istiyorum.

898
00:54:43,872 --> 00:54:45,897
Öyleyse neden kalmıyorsun?
kabinde mi?

899
00:54:45,974 --> 00:54:48,738
Çünkü benim yerim
buradasın ve sen onu istemiyorsun.

900
00:54:53,715 --> 00:54:55,580
Al ve gelecektir!

901
00:54:56,184 --> 00:54:58,618
Batır şunu! Ateş!

902
00:55:03,758 --> 00:55:04,816
Ateş!

903
00:55:39,160 --> 00:55:40,627
Dikkatli olmak!

904
00:55:50,305 --> 00:55:52,034
Beyler, hazırlanın!

905
00:55:57,178 --> 00:55:58,907
Kancaları sabitleyin!

906
00:56:05,420 --> 00:56:07,320
Gemiye binmeye hazırlanın çocuklar!

907
00:56:20,068 --> 00:56:21,899
Güverteyi temizleyin!

908
00:56:24,673 --> 00:56:26,231
Bizi reple!

909
00:56:29,244 --> 00:56:31,303
Yaklaşmak!

910
00:57:13,688 --> 00:57:15,349
Fena değil kaptan.

911
00:57:18,727 --> 00:57:20,354
Cesur ama geç.

912
00:57:41,349 --> 00:57:44,409
Ve şimdi kaptan, yapabiliriz
olayları sakince tartışın.

913
00:58:03,104 --> 00:58:04,833
Ne kadar süre gidecekler
Karaya ulaşmak ne kadar sürer?

914
00:58:04,906 --> 00:58:07,739
Bazı günler ama onlar
yeterli hükümler bulunmaktadır.

915
00:58:08,076 --> 00:58:10,408
Bu da başka bir sır
Onu saklamalıyız, Debbie.

916
00:58:10,478 --> 00:58:11,775
konumumu kaybederdim
korsan gibi...

917
00:58:11,846 --> 00:58:14,041
eğer birisi benim söylediğimi yayarsa
Kurbanlarımın hayatlarını bağışlıyorum.

918
00:58:14,115 --> 00:58:15,514
İşte orada.

919
00:58:16,751 --> 00:58:19,811
Bu Davy Jones için bir tane
ve iki kişi daha geliyor.

920
00:58:56,424 --> 00:58:57,914
Peki ikisiyle de ne yapacaksın?

921
00:59:00,361 --> 00:59:02,420
Ve hala yolda.

922
00:59:22,550 --> 00:59:23,983
İşte orada!

923
00:59:26,087 --> 00:59:28,783
Jared, ekstra bir tayın
erkekler için içki.

924
00:59:30,625 --> 00:59:33,253
Fazladan üç erzak.
Her tekne için bir tane.

925
00:59:36,865 --> 00:59:39,493
Ah, bunu kendim kullanabilirim
biraz içki.

926
00:59:39,901 --> 00:59:43,428
Bunun için biçilmiş kaftan olduğumu düşünmüyorum
Bu meslek bir korsan olarak.

927
00:59:43,505 --> 00:59:44,870
O kısım bitti.

928
00:59:44,939 --> 00:59:47,305
Hadi Martinik'e gidelim
kargoyu sat...

929
00:59:47,375 --> 00:59:50,674
ve sonra Debbie, hadi gidelim
New Orleans'a dön.

930
01:00:01,189 --> 01:00:02,986
Yaşasın ikiniz!

931
01:00:14,702 --> 01:00:16,693
Bu gece uyuyamayacak mısın, Debbie?

932
01:00:17,238 --> 01:00:18,500
Hayır.

933
01:00:18,640 --> 01:00:21,473
Eğer endişeleniyorsan
polis, kalmayın.

934
01:00:21,543 --> 01:00:24,979
Bu yükü kaldırabilirim
vardığımızda çok saçma.

935
01:00:25,313 --> 01:00:28,646
Bu varlık hakkında ne yapacaksın?
dışarıdaki son gecemiz mi?

936
01:00:29,951 --> 01:00:32,283
Tüm geziler mutlaka yapılmalıdır
bir gün bitir.

937
01:00:32,921 --> 01:00:34,013
Neden?

938
01:00:35,557 --> 01:00:38,685
Bu gemiyi tersine çevirebilirsin ve
taramaya devam edin.

939
01:00:39,761 --> 01:00:43,458
Arkadaşlarımı unuttum
Denizciler Fonu ve onlarla olan işim.

940
01:00:44,866 --> 01:00:48,927
Matmazel'den bahsetmiyorum bile
Villon ve onunla olan işi.

941
01:00:49,137 --> 01:00:50,832
O da Debbie.

942
01:00:51,639 --> 01:00:53,834
umutlarım vardı
anladın.

943
01:00:53,908 --> 01:00:57,207
Her şeyi anlamıyorum ama biliyorum
ne söyleyeceksin?

944
01:00:58,012 --> 01:01:00,981
Ne hazırladın
bu son üç gün.

945
01:01:01,049 --> 01:01:04,883
Yanlışım varsa düzeltin
ama şöyle bir şey olmayacak mı?

946
01:01:06,187 --> 01:01:07,449
"Debbie..."

947
01:01:08,256 --> 01:01:13,387
Bu bizim için zor bir dönem
iki, ama bununla yüzleşmek zorundayız.

948
01:01:14,295 --> 01:01:17,594
Şimdi bunlarda bir araya geliyoruz
son birkaç aydır...

949
01:01:18,399 --> 01:01:21,664
bize her şeyi unutturdu
ama kendimiz...

950
01:01:21,736 --> 01:01:24,603
kendimizi kaptırdık ve inandık
her şeyin değiştiğini.

951
01:01:24,672 --> 01:01:29,700
Ama yarın New'e ineceğiz
Orleans, eski dostlarla buluşmak için...

952
01:01:30,712 --> 01:01:33,442
ve hiçbir şeyin değişmediğini fark edin...

953
01:01:34,949 --> 01:01:38,407
ne de duygularım
Matmazel Villon.

954
01:01:40,188 --> 01:01:42,486
Bu kulağa pek hoş gelmiyordu.

955
01:01:43,725 --> 01:01:46,285
Belki ses çıkarabilirsin
daha çekici görünüyor.

956
01:01:46,361 --> 01:01:47,419
Hayır.

957
01:01:47,862 --> 01:01:51,525
Hangi kelimeleri kullandığımın önemi yok
anlamı aynı olacaktır.

958
01:01:53,167 --> 01:01:56,967
Üzgünüm, Debbie.
Umarım beni affedebilirsin.

959
01:01:57,405 --> 01:01:59,270
Ve umarım sen...

960
01:02:02,510 --> 01:02:04,637
çok mutlu ol.

961
01:02:05,213 --> 01:02:08,410
Dört çan ve her şey yolunda!

962
01:02:10,852 --> 01:02:12,717
Sen öyle düşünüyorsun.

963
01:02:23,331 --> 01:02:25,925
Yüzbaşı Duval, işte bir
Yüzbaşı Kingston sizi görmek istiyor.

964
01:02:26,000 --> 01:02:27,661
Onu içeri gönder.

965
01:02:30,204 --> 01:02:32,798
Evine hoş geldin Kingston.
Geri döndüğünü bilmiyordum.

966
01:02:32,874 --> 01:02:34,535
Bu sabah demirledik.

967
01:02:34,609 --> 01:02:36,236
Baptiste'den iz var mı?

968
01:02:36,310 --> 01:02:37,299
Hiçbiri.

969
01:02:37,378 --> 01:02:38,572
Mösyö Narbonne
O kadar şanslı değildi.

970
01:02:38,646 --> 01:02:42,013
Üç gemiyi daha kaybetti.
Kötü anlaşma.

971
01:02:42,283 --> 01:02:44,410
Peki seni buraya getiren ne?

972
01:02:44,819 --> 01:02:48,050
Küçük bir iyilik istemek istiyorum.
Bir kızla ilgili.

973
01:02:48,589 --> 01:02:50,250
Ama sen sadece katkıda bulundun
bu sabah.

974
01:02:50,324 --> 01:02:51,882
Bu ben ayrılmadan önce oldu.

975
01:02:51,959 --> 01:02:54,655
Korkunç bir suçlama.
Saldırı sanırım.

976
01:02:54,796 --> 01:02:56,593
Ama kesin olarak hissediyorum
bu konuda sorumluluk...

977
01:02:56,664 --> 01:02:58,097
ve ona yardım edeceğime söz verdim.

978
01:02:58,166 --> 01:03:00,361
- Adı mı?
-Deborah McCoy.

979
01:03:00,435 --> 01:03:02,198
Ah, o.

980
01:03:03,171 --> 01:03:05,799
- Şimdi anlıyorum.
- Neyi anladın?

981
01:03:05,873 --> 01:03:08,774
Suçlamaların neden yapıldığı
ve neden iptal edildikleri.

982
01:03:08,876 --> 01:03:10,673
Konuyu düşünün
Kapatıldı kaptan.

983
01:03:10,745 --> 01:03:13,111
Şikayetçi talep etti
aynı iyilik.

984
01:03:13,181 --> 01:03:16,241
- Başvurdun mu?
- Tabii düğünden sonra.

985
01:03:16,317 --> 01:03:19,912
Madam Narbonne gibi,
Bunun haksızlık olduğunu anladı...

986
01:03:19,987 --> 01:03:22,979
birini kıskanmak
Mösyö Narbonne olmayın.

987
01:03:24,592 --> 01:03:26,355
hakkında mı konuşuyorsun
Matmazel Villon?

988
01:03:26,427 --> 01:03:27,951
Elbette.

989
01:03:28,930 --> 01:03:33,367
Bağışlayın kaptan, öyle varsaymıştım
Bunu ilk öğrenen ben olurdum.

990
01:03:33,434 --> 01:03:35,163
Sanki bir taahhütte bulunmuşum gibi geliyor
büyük hata.

991
01:03:35,236 --> 01:03:38,763
Anlaşılan kurtulmuştum
daha da büyüğünü taahhüt etmek.

992
01:03:45,413 --> 01:03:46,607
Robert.

993
01:03:50,351 --> 01:03:52,080
Bu bir sürpriz.

994
01:03:52,153 --> 01:03:54,144
Bu gün sürprizlerle dolu bir gün
hanımefendi.

995
01:03:54,222 --> 01:03:56,281
en iyim
senin için dilekler...

996
01:03:56,357 --> 01:03:58,723
ve tebriklerimi sunuyorum
Mösyö Narbonne.

997
01:03:59,127 --> 01:04:02,392
Öfken yok mu Robert?
Bu pek gurur verici değil.

998
01:04:02,930 --> 01:04:04,397
Senin riskin altında
rahatsız edin hanımefendi,

999
01:04:04,465 --> 01:04:07,662
Kendimi daha az kızgın buluyorum
şaşkın olmaktan çok.

1000
01:04:07,969 --> 01:04:10,802
Kendinizi ne kadar iyi kontrol ediyorsunuz?
duygular, Robert.

1001
01:04:10,872 --> 01:04:12,965
Ama beni görmeye geldi.

1002
01:04:13,207 --> 01:04:15,505
Ve şunu itiraf etmeliyim
Memnun oldum.

1003
01:04:15,977 --> 01:04:18,104
Küçük bir itiraf hanımefendi.

1004
01:04:18,379 --> 01:04:20,244
Başkası önemli değil.

1005
01:04:21,516 --> 01:04:24,849
Her zaman bir kusur vardı
sana aşık olmak.

1006
01:04:24,919 --> 01:04:27,251
Sen de olabilirsin
bensiz yap.

1007
01:04:28,356 --> 01:04:30,722
Alexander'da ise durum farklı.

1008
01:04:30,925 --> 01:04:34,759
Bana ihtiyacı var. ben varım
servetini idare edebilecek konumda.

1009
01:04:35,229 --> 01:04:38,221
Uygun bir düzenlemedir
ikimiz için.

1010
01:04:39,233 --> 01:04:42,168
Ve Robert, bu bir anlaşma...

1011
01:04:42,236 --> 01:04:46,502
kimin bu kadar sevgiye ihtiyacı yok ki
seninle benim aramda.

1012
01:04:47,141 --> 01:04:50,907
En son buluştuğumuzda
genç bir bayana kızgındın.

1013
01:04:51,345 --> 01:04:54,439
sadece düşünüyordum
Ona söylediğin isimler.

1014
01:04:54,749 --> 01:04:57,775
Beni karşılaştırıyorsun
o sokak kızıyla mı?

1015
01:04:58,920 --> 01:05:02,686
Çok değil hanımefendi.
karşılaştırma ona haksızlıktı.

1016
01:05:02,890 --> 01:05:05,825
Bu yüzden buradan gitmeni öneririm
ve ona geri dön.

1017
01:05:05,927 --> 01:05:08,191
Daha fazla öneri yok
hoş geldiniz hanımefendi.

1018
01:05:08,262 --> 01:05:12,392
Onu tebrik etmek için aradım.
Ve şimdi sempatimi sunuyorum.

1019
01:05:12,967 --> 01:05:13,956
Etek.

1020
01:05:14,035 --> 01:05:16,469
Kocan yakında
Onurunuzun olmadığını keşfedeceksiniz.

1021
01:05:16,537 --> 01:05:19,335
Ve yakında öğreneceksin
onun mülksüz olduğunu.

1022
01:05:19,407 --> 01:05:22,672
Bu çok mutlu bir düzenleme olurdu
ikiniz için de.

1023
01:05:23,411 --> 01:05:27,279
Biliyorsun, bu yoğun bir gündü.
sürprizlerle dolu hanımefendi.

1024
01:05:39,727 --> 01:05:43,754
Patout, İskender'in olduğu doğru mu?
Maddi zorluklar mı yaşıyorsunuz?

1025
01:05:43,831 --> 01:05:45,458
Kaptan Kingston'dı
Bunu sana kim söyledi?

1026
01:05:45,533 --> 01:05:47,091
Herhangi bir fark yaratır mı?
bana kim söyledi?

1027
01:05:47,168 --> 01:05:48,328
Çok, hanımefendi,

1028
01:05:48,402 --> 01:05:52,168
olduğuna inandığım için
bu zorlukların sorumlusu.

1029
01:05:52,240 --> 01:05:53,264
Kingston'ı mı?

1030
01:05:53,341 --> 01:05:56,936
Yoksa zaten Baptiste mi demeliyim?
Onlar aynı kişi mi?

1031
01:05:57,011 --> 01:05:58,205
Sen delisin.

1032
01:05:58,279 --> 01:06:00,770
Hem kocan hem de ben
Buna inanmak için nedenimiz var.

1033
01:06:00,848 --> 01:06:02,213
Peki neden sen
Polise gitmediler mi?

1034
01:06:02,283 --> 01:06:03,307
Bir sebepten dolayı hanımefendi.

1035
01:06:03,384 --> 01:06:06,114
Çünkü sen ve amcan her zaman
onun koruyucularıydı.

1036
01:06:06,187 --> 01:06:08,587
başka hiçbir şeyi sevmezdim
onu asılmış görmektense.

1037
01:06:08,656 --> 01:06:10,681
Eğer hanımefendi
gerçekten böyle hissediyorum...

1038
01:06:10,758 --> 01:06:13,158
belki ayarlayabiliriz
bu olay.

1039
01:06:14,262 --> 01:06:18,665
Tüm kargoların bir listesi var
Batista'nın gemilerimizi çalmasından sonra kaybolduk.

1040
01:06:19,567 --> 01:06:22,661
Bu yüklerden herhangi biri varsa
Kingston'ın gemisinde bulundu...

1041
01:06:22,737 --> 01:06:24,796
kanıtımız olacak
ihtiyacımız olan şey.

1042
01:06:24,939 --> 01:06:26,099
Anladım.

1043
01:06:26,707 --> 01:06:29,642
Alexander'a söyle bana gelsin
geri döner dönmez.

1044
01:06:30,011 --> 01:06:34,710
Hanımefendi, eğer suçlama yapılırsa
Valinin yeğeni tarafından

1045
01:06:34,782 --> 01:06:37,250
Yüzbaşı Duval harekete geçebilir
daha da hızlı.

1046
01:06:37,351 --> 01:06:41,151
Tabii ki ve Kaptan Kingston
Daha çok mutsuz olurdum.

1047
01:06:46,894 --> 01:06:48,885
Kaygılı bir gün geçirdik
kaptan,

1048
01:06:48,963 --> 01:06:51,830
sen mi yoksa o mu olacağını merak ediyorum
bizi arayacak olan polis.

1049
01:06:51,899 --> 01:06:53,833
Debbie'yi bırakmadım bile
çantalarınızı açın.

1050
01:06:53,901 --> 01:06:56,563
Bunu yapması gerekiyordu ama
Bunu neden yapmadığını sormak için buradayım.

1051
01:06:56,637 --> 01:06:58,229
Neden?

1052
01:06:58,472 --> 01:07:01,305
New'deki varlığım
Orleans kafanı karıştırıyor mu?

1053
01:07:01,375 --> 01:07:04,037
Tam tersine, Yeni'nin kendisi
Orleans kafamı karıştırıyor.

1054
01:07:04,111 --> 01:07:07,410
Bu yüzden hemen göz atacağım
ve benimle gelmeni istiyorum.

1055
01:07:07,481 --> 01:07:12,043
Bu tuhaf değil mi?
Siz Madam Narbonne musunuz?

1056
01:07:13,554 --> 01:07:15,317
- Yani zaten biliyor musun?
- Evet.

1057
01:07:15,389 --> 01:07:17,789
Madam Brizar
bana söyleyecek kadar naziksin.

1058
01:07:17,858 --> 01:07:19,257
Ve o noktada şunu keşfettim...

1059
01:07:19,327 --> 01:07:22,160
bir kadının bile yapamayacağı
diğer kadınları anlıyor.

1060
01:07:22,229 --> 01:07:26,222
Onlar çok öngörülemeyen yaratıklar.
sen öğrenmek üzereyken.

1061
01:07:27,134 --> 01:07:29,694
Debbie, senin olduğunu düşünmüyorum
anlıyorsun.

1062
01:07:29,770 --> 01:07:31,829
öyle bir şey yok
artık durabilir.

1063
01:07:31,906 --> 01:07:35,342
Gemiye geri dönmeye hazırım
ve göz atmaya devam edin.

1064
01:07:36,010 --> 01:07:39,002
Peki şimdi hazır mısın?
Ben yapmıyorum.

1065
01:07:40,014 --> 01:07:42,005
Sahip olabileceğini düşündüğün zaman
Matmazel Villon'a,

1066
01:07:42,083 --> 01:07:43,607
beni istemedin.

1067
01:07:43,684 --> 01:07:46,244
Artık ona sahip olamayacağına göre,
Seni istemeyen benim.

1068
01:07:46,320 --> 01:07:47,480
Buraya geldim Debbie.

1069
01:07:47,555 --> 01:07:52,015
çünkü sevmediğimi keşfettim
Matmazel Villon, ama siz.

1070
01:07:52,093 --> 01:07:55,187
Ve yapmadığımı keşfettim
Senden hiçbir şey istemiyorum.

1071
01:07:55,429 --> 01:07:58,489
Dün gece iyi değildim
sana ve arkadaşlarına yeter.

1072
01:07:58,566 --> 01:08:01,399
Eh, bugün yapmıyorlar
benim için yeterince iyi.

1073
01:08:02,636 --> 01:08:04,968
Debbie, oyunculuğu bırak
bir aptal gibi.

1074
01:08:08,943 --> 01:08:12,538
Senin neyin önemli olduğunu merak ediyorum ve
Güçlü arkadaşlar bilselerdi şöyle derlerdi...

1075
01:08:12,613 --> 01:08:17,482
o cesur Yüzbaşı Kingston
Aslında korsan Baptiste.

1076
01:08:18,853 --> 01:08:20,548
Neden onlara söylemiyorsun?

1077
01:08:28,562 --> 01:08:30,860
Ah, Jared!

1078
01:08:31,365 --> 01:08:32,491
Ona cevap ver.

1079
01:08:37,204 --> 01:08:38,728
Selam kaptan!

1080
01:08:48,282 --> 01:08:51,251
Kaptan ne kadar uygun
Kingston bunu ilk öğrenen siz olun...

1081
01:08:51,318 --> 01:08:53,377
Baptiste'i yakaladık.

1082
01:08:55,156 --> 01:08:58,091
Hiç vakit kaybetmedi
Seni görmeye geliyorum, değil mi?

1083
01:08:58,292 --> 01:09:01,090
Sen de onu bekliyordun.
Onları oraya kilitleyin.

1084
01:09:06,000 --> 01:09:08,332
Bir denizci yelken açıyor
yedi denizin ötesinde

1085
01:09:08,402 --> 01:09:09,960
Ve belki yedi tane daha

1086
01:09:10,037 --> 01:09:12,062
Ama seninkine sahip olduğunda
güvenli para...

1087
01:09:12,139 --> 01:09:13,572
Karada daha iyi durumda

1088
01:09:15,042 --> 01:09:18,500
Bir denizci yediye yelken açıyor
denizler ve belki yedi tane daha

1089
01:09:18,579 --> 01:09:21,412
Ama kadınlarını kilit altında tut

1090
01:09:21,482 --> 01:09:23,416
Karaya çıktığı gün

1091
01:09:27,555 --> 01:09:31,582
New Orleans'ta bir adamla tanıştım
parlak güneşli bir günde

1092
01:09:31,659 --> 01:09:35,891
Asla yapmadığını söyledi
ayrılırdım ve sonra ayrılırdım

1093
01:09:35,963 --> 01:09:39,797
On beş yıldır uzaktaydı
Onun öldüğünü sanıyordum

1094
01:09:39,867 --> 01:09:42,392
Ama altın dolu torbalarla geri döndü

1095
01:09:42,470 --> 01:09:45,633
Ve işte söylediği şey

1096
01:09:47,441 --> 01:09:50,899
Bir denizci yediye yelken açıyor
denizler ve belki yedi tane daha

1097
01:09:50,978 --> 01:09:52,741
Kaybediyormuşuz gibi geliyor
bizim zamanımız.

1098
01:09:52,813 --> 01:09:54,280
Hiçbiri olmayacak
sorun burada.

1099
01:09:54,348 --> 01:09:56,043
Bu kadar huzurlu
deniz tarağı yahnisi.

1100
01:09:56,117 --> 01:09:58,984
Kaptan çok fazla veriyor
İhbarcılara dikkat edin.

1101
01:09:59,053 --> 01:10:03,080
Kız kardeşim Yüzbaşı John'la evlendi
Yakışıklı bir denizci

1102
01:10:03,157 --> 01:10:07,150
Çok güzel bir ailesi vardı
"gemi ahoy" sesini duyana kadar

1103
01:10:07,228 --> 01:10:09,492
Ve sonra onunla kaldı
gezinmek gerekiyor

1104
01:10:09,563 --> 01:10:11,531
ve böylece hepsini bıraktı

1105
01:10:11,599 --> 01:10:13,760
Şimdi ne zaman geçerlerse
evinizin yakınında

1106
01:10:13,834 --> 01:10:17,361
kız kardeşimin seslendiğini duyacaksın

1107
01:10:19,340 --> 01:10:23,140
Bir denizci yediye yelken açıyor
denizler ve belki yedi tane daha

1108
01:10:23,210 --> 01:10:26,771
Ama sahip olduğunda
karısı ve oğlu

1109
01:10:26,847 --> 01:10:28,712
bir daha asla kıyıya gelmeyecek

1110
01:10:33,120 --> 01:10:35,247
Denizciler hakkında çok şey biliyorum

1111
01:10:35,322 --> 01:10:37,290
Kaptan ve ekibi

1112
01:10:37,358 --> 01:10:39,519
Onlarla yedim, içtim

1113
01:10:39,593 --> 01:10:41,458
Ve bir veya iki tanesine dahil oldum

1114
01:10:41,529 --> 01:10:45,727
Ama asla kimseyle evlenmeyeceğim
ve işte bunun nedeni

1115
01:10:45,799 --> 01:10:51,396
Biriyle evlendiğin gün
Kalkıp veda edecek

1116
01:10:53,340 --> 01:10:57,333
Bir denizci yediye yelken açıyor
denizler ve belki yedi tane daha

1117
01:10:57,411 --> 01:11:02,747
Ve her erkeğe sadık kalacağım
karada kaldığı sürece

1118
01:11:07,321 --> 01:11:11,451
Şehir her zamanki gibi sakin
ama uzun sürmeyecek

1119
01:11:11,525 --> 01:11:13,584
Şu anda
tekneler geliyor

1120
01:11:13,661 --> 01:11:15,788
git denizcilerin şarkısını dinle

1121
01:11:15,863 --> 01:11:20,061
Oynamaya hazır
Bu senin ve benim için

1122
01:11:20,134 --> 01:11:25,936
denizciye sahip olmak
denizde hiç görmediğin şey

1123
01:11:27,875 --> 01:11:31,675
Bir denizci yediye yelken açıyor
denizler ve belki yedi tane daha

1124
01:11:31,745 --> 01:11:37,377
Ve şimdi benimkini bulacağım
aşkım, gemin limana ulaştı

1125
01:11:40,054 --> 01:11:41,112
Şimdi.

1126
01:12:08,549 --> 01:12:13,009
Niyetlerinizi kınamıyorum, benim
oğlum, sadece senin yöntemlerin.

1127
01:12:14,154 --> 01:12:17,055
Başka yöntem yok
aynı derecede etkili olurdu.

1128
01:12:17,358 --> 01:12:20,418
Kılıçla yaşamak
Kılıçla ölmek demektir.

1129
01:12:21,128 --> 01:12:22,652
Bunun seni nereye getirdiğini gördün mü?

1130
01:12:22,730 --> 01:12:26,427
İzin verirsen baba, daha fazlasını görüyorum
Bir kadının beni nereye götürdüğü açıkça görülüyor.

1131
01:12:26,500 --> 01:12:29,298
Bunu görmeye gittim
Matmazel McCoy.

1132
01:12:29,370 --> 01:12:31,600
Seni aldattığını inkar ediyor.

1133
01:12:32,106 --> 01:12:33,505
Ve ona inanıyorum.

1134
01:12:33,607 --> 01:12:36,906
Baba, senin şubende
inanması gerekiyordu.

1135
01:12:40,381 --> 01:12:43,145
beyler çok bunaldım
bu onur için.

1136
01:12:43,217 --> 01:12:44,343
Olman gereken şey bu, korsan.

1137
01:12:44,418 --> 01:12:46,477
çünkü Mösyö Narbonne
sana merhamet teklif etmeye geldi.

1138
01:12:46,553 --> 01:12:49,681
Narbonne'un merhameti olabilir
tehditlerinden daha tehlikelidir.

1139
01:12:49,757 --> 01:12:52,123
Cömert olmanız için dua ediyorum,
efendim.

1140
01:12:52,192 --> 01:12:54,888
Mösyö Narbonne
arkadaş olarak geldi.

1141
01:12:56,697 --> 01:12:59,359
Ve umutsuzca ihtiyacın var
arkadaşlar, Baptiste.

1142
01:12:59,433 --> 01:13:01,958
Vali reddetti
onu görmek için.

1143
01:13:02,636 --> 01:13:05,230
Onun icrası
sabah için planlandı.

1144
01:13:05,639 --> 01:13:09,575
Görünüşe göre savaşta ve aşık
Ne olursa olsun, ikisini de kaybettim.

1145
01:13:10,778 --> 01:13:12,143
Belki de değil.

1146
01:13:12,212 --> 01:13:13,304
Sana bir teklifte bulunmaya geldim.

1147
01:13:13,380 --> 01:13:14,938
Hangisi pozisyonda değil
reddetmek.

1148
01:13:15,015 --> 01:13:16,539
Sizi dinliyorum beyler.

1149
01:13:16,617 --> 01:13:18,949
Basit bir şey karşılığında
sizin tarafınızdan yapılan açıklama...

1150
01:13:19,019 --> 01:13:22,546
ikna edebileceğime inanıyorum
Vali size af teklif ediyor,

1151
01:13:22,623 --> 01:13:24,989
gitmen şartıyla
Sonsuza dek New Orleans.

1152
01:13:25,059 --> 01:13:27,118
Ve doğa nedir
bu açıklamanın?

1153
01:13:27,194 --> 01:13:30,561
Paranın basit itirafı
denizciler fonuna devrettiği

1154
01:13:30,631 --> 01:13:35,125
yeni gemilerin satın alınması için
dostum, kargomu satmaktan.

1155
01:13:35,202 --> 01:13:38,035
Mahkeme buna karar verecek
bu işlemler yasa dışıydı.

1156
01:13:38,105 --> 01:13:40,596
Bunların sahiplerini de zorlayacaklar
bunları size teslim edecek tekneler.

1157
01:13:40,674 --> 01:13:42,005
Açık olarak.

1158
01:13:42,409 --> 01:13:46,436
Hiçbir şey bundan daha fazla zevk veremez
beyanı imzala ama yapamayacağımı hissediyorum.

1159
01:13:46,513 --> 01:13:47,707
Peki neden olmasın?

1160
01:13:47,781 --> 01:13:49,476
Bunu inkar edemezsin
gemilerime saldırdı.

1161
01:13:49,550 --> 01:13:52,519
İnkar edebilirim.
Ve elbette bunu inkar edeceğim.

1162
01:13:52,586 --> 01:13:54,520
Sonra asılacaksın.
Bu bir utanç.

1163
01:13:54,588 --> 01:13:57,148
Bir yol gibi görünüyor
uğrunda ölmek çok saçma.

1164
01:13:57,224 --> 01:14:00,057
Hadi Patout, biz
zamanımızı boşa harcıyoruz.

1165
01:14:00,260 --> 01:14:01,784
Açık.
Mösyö,

1166
01:14:01,962 --> 01:14:04,021
selamlarım
Bu senin karın.

1167
01:14:04,098 --> 01:14:05,963
Ve öğrendiğim için özür dilerim
ki bu imkansız...

1168
01:14:06,033 --> 01:14:08,399
Narbonne servetini yeniden inşa etmek.

1169
01:14:08,469 --> 01:14:12,200
En azından tatmin olacak
senin asıldığını görmek için.

1170
01:14:14,608 --> 01:14:17,543
Ödül kadar iyi
seni ifşa ettiğim için.

1171
01:14:20,180 --> 01:14:21,807
Mösyö Patout!

1172
01:14:22,649 --> 01:14:25,049
Ne kadar olduğunu asla bilemeyeceksin
beni mutlu etti.

1173
01:14:36,397 --> 01:14:39,093
Hepiniz sıraya girin.
Çizgide.

1174
01:14:41,135 --> 01:14:42,568
Bütün bunlar nedir, Çavuş?

1175
01:14:42,636 --> 01:14:44,331
Yayın Balığı'ndaki kavga, kaptan.

1176
01:14:44,405 --> 01:14:46,134
Bilgi şu ki
doğruydu.

1177
01:14:46,206 --> 01:14:47,696
Bizi tutuklayın.

1178
01:14:47,975 --> 01:14:49,602
Sadece rutin bir kavga.

1179
01:14:51,044 --> 01:14:53,239
Onları buraya getirin. Avram.

1180
01:14:54,882 --> 01:14:56,144
Gelmek.

1181
01:14:59,553 --> 01:15:01,350
Hızlı.
Harekete geçin.

1182
01:15:02,156 --> 01:15:03,214
Haydi, orada kal!

1183
01:15:03,290 --> 01:15:04,348
Şimdi!

1184
01:15:28,348 --> 01:15:29,872
Matmazel, anahtarlar.

1185
01:15:32,419 --> 01:15:33,545
Hadi gidelim.

1186
01:15:38,125 --> 01:15:39,149
Debbie!

1187
01:15:39,226 --> 01:15:40,523
Jared!

1188
01:15:41,295 --> 01:15:42,421
Çabuk, nerede o?

1189
01:15:42,496 --> 01:15:45,021
Bir sonraki hücrede.
Anahtarları bana ver.

1190
01:15:46,133 --> 01:15:47,794
Debbie, şaşılacak bir şey değil
seni sevdiğimi mi?

1191
01:15:47,868 --> 01:15:49,995
Çabuk, takviyeler
herhangi bir zamanda varmak.

1192
01:15:50,070 --> 01:15:52,561
Eğer bunun için asılırsam,
Bir öpücük almam gerekecek.

1193
01:15:53,173 --> 01:15:55,971
Bunun için daha sonra zaman olacak.
Hadi gidelim.

1194
01:16:07,855 --> 01:16:12,588
Sekiz zil ve her şey yolunda.

1195
01:16:15,896 --> 01:16:17,523
Ne kadar haklı.